"Trollmannen fra Emerald City" er navnet på eventyret av Alexander Volkov, utgitt i 1939 og ble en av favorittbøkene til flere generasjoner av sovjetiske barn. Historien ble opprettet på grunnlag av boken av amerikaneren Baum, som forteller om Dorothys eventyr i Oz.
"Trollmannen fra Emerald City" er en syklus av barns eventyr av den sovjetiske forfatteren A. Volkov. De tre første bøkene var basert på Baums originale eventyr "The Amazing Wizard of Oz", og resten av syklusen er en fortsettelse av eventyrene til eventyrlandets hoved- og sekundærkarakterer, allerede skrevet av Volkov selv.
Hovedroller
Ellie er en liten jente, omtrent 9 år gammel, brakt inn av en forferdelig orkan til Magic Land. Ellie er veldig snill, uselvisk og sympatisk, litt naiv og tillitsfull, kommer alltid venner til hjelp.
Totoshka er Ellies trofaste hund, som begynte å snakke da han kom til Magic Land. Det var på grunn av ham at jenta kom inn i den ulykkelige orkanen, men da ble Totoshka en uunnværlig assistent for sin elskerinne, skaffet seg sølvsko til henne, avslørte eventyreren Goodwin og ga mange andre nyttige tjenester.
Fugleskremselen er en av følgesvennene til Ellie, en halmfugleskremsel som drømmer om å bli smart. Men han var ikke så god til å tenke - det var tross alt bare halm i hodet hans. Gjennom å reise med Ellie mottok han hjerner fra Goodwin og ble deretter en klok, snill og velvillig hersker over Emerald City.
Tin Woodman er en tømmerhugger som en gang var en vanlig mann som ble offer for den onde magien til Gingema. Øksen hans, forbannet av heksen, kuttet av tresniperens armer, ben og hode, men smeden lot ikke vennen hans dø, og gjorde ham til deler av jern i stedet for de tapte. Tømmerhuggeren ble helt jern, og drømte om å gjenvinne et hjerte som var i stand til å elske, og Ellie hjalp ham med å gjøre denne drømmen til virkelighet.
Løven er veldig feig i begynnelsen, og etter å ha møtt Goodwin møter den modige løven jenta og vennene hennes i skogen. Leo prøvde å svelge Totoshka, men etter et minutts forvirring skremte han rovdyret med bjeffing. I desperasjon innrømmet Leo overfor selskapet at han var veldig feig, men at han ønsket å få mot fra Goodwin.
Goodwin er den aller viktigste trollmannen i den vakre Emerald City, som erobret hele Magic Land med sin magi. Faktisk er dette bare en listig tryllekunstner fra sirkuset, en vanlig person som kom fra vår verden til et magisk land på nesten samme måte som hovedpersonen Ellie.
Innholdet i fortellingen
Ellie bodde hos moren og faren i Kansas, men en dag under en sterk orkan, som, som det senere viste seg, var forårsaket av en veldig ond trollkvinne Gingema, ble hun fraktet i en varebil sammen med Totoshka til den magiske verden gjennom høye fjell og livløse ørkener. Den snille trollkvinnen Willina, som konkurrerte med Gingema, var i stand til å lede varebilen slik at den falt på hodet til den onde trollkvinnen og knuste henne.
Willina forteller Ellie hvordan jenta kan komme hjem - for dette trenger hun å reise til Emerald City, finne den lokale herskeren, den store trollmannen Goodwin, og be ham oppfylle ett ønske. Men det er også en tilstand - Ellie må hjelpe tre skapninger med å få drømmene sine til å bli oppfylt.
På veien møter Ellie fugleskremsel, tresniper og løven, som har blitt hennes trofaste følgesvenner. Fugleskremselen vil være smart, Lumberjack vil få et levende hjerte, og Leo vil bli kvitt medfødt feighet.
Veien til Goodwin viser seg å være lang og fylt med fantastiske opplevelser. Ellies tre følgesvenner legger ikke merke til hvordan de demonstrerer alle sidene i karakteren de drømmer om å ha, hjelper hverandre, redder Ellie, Totoshka og de andre og finner strålende løsninger på vanskelighetene som oppstår.
Goodwin samtykker i å oppfylle vennenes ønsker, men på en betingelse - hvis Ellie og selskap frigjør innbyggerne i det lilla landet fra Bastinda, Gingemas søster, en enda mer grusom og ond trollkvinne. Først tror venner at de ikke vil takle en så vanskelig oppgave, men de lykkes.
Når de vender tilbake til Goodwin med en seier, finner de ut at bak masken til en kraftig trollmann gjemmer seg en sirkusartist fra Ellies verden, som ikke besitter noen magi. Goodwin overbeviser imidlertid Leo, fugleskremsel og tømmerhugger om at han fremdeles lærte noe i det magiske landet og gir dem det de vil ha, og han kommer til å returnere med Ellie til hjemlandet i en ballong, og utnevner fugleskremsel som den nye herskeren. av Emerald City.
Vinden bryter imidlertid tauet, og bare Goodwin flyr hjem, som allerede har klart å klatre i kurven på ballongen. Ellie tror at nå vil hun aldri se hjemmet sitt, men etter råd fra Dean Giora, treffer vennene veien igjen - denne gangen til Pink Land, der den gode trollkvinnen Stella bor, for å finne en løsning for Ellie. Og det ble funnet! De veldig sorte Gingema-skoene som ble funnet av Totoshka den første dagen i Magic Land, kan overføre eieren til et hvilket som helst sted, du trenger bare å klikke på hælene.
om forfatteren
Alexander Volkov ble født sommeren 1891 i Ust-Kamenogorsk. Etter revolusjonen flyttet han til Jaroslavl, hvor han ledet skolen i lang tid. I 1929 flyttet Alexander Melentyevich til Moskva, hvor han ble uteksaminert fra universitetet, og ble snart først lærer og deretter assisterende professor ved Institutt for høyere matematikk ved Moskva-instituttet. Til tross for sin dedikasjon til matematikk, sluttet Volkov aldri å skrive prosa, og startet sin første roman i en alder av 12 år.
Alexander begynte å publisere siden 1916, skrev flere skuespill for provinsielle teatre, og ble allerede på slutten av 30-tallet en berømt litterær skikkelse. Historiene og romanene hans, ekte historisk forskning med et lett innslag av fiksjon, ble publisert på forskjellige språk i mange land i verden, og deres totale opplag oversteg 25 millioner eksemplarer. Alexander Melentyevich kan trygt settes på nivå med A. N. Tolstoj og A. R. Belyaev, pionerer for russisk science fiction.
Volkovs første barnehistorie ble utgitt i 1940, og så fulgte mange andre barnehistorier og historier. Likevel er Volkov kjent for allmennheten nettopp som forfatteren av eventyret "The Wizard of the Emerald City", en nyinnspilling av det amerikanske eventyret som ga ham populær kjærlighet.
Plagiering årsaker
I de årene begynte sovjetisk barnelitteratur bare å utvikle seg, og mange ting ble oversatt av "nye klassikere" fra utenlandsk prosa. Partiet krevde imidlertid samsvar med ideologi og var følsom overfor prinsippene for oppveksten til den yngre generasjonen.
Barnas verk skulle ikke ha filistinisme, propaganda for kapitalisme og den vestlige livsstilen, og vold, grusomhet og primitive metoder for å manipulere følelser var også veldig motløs. Et sovjetisk barn måtte lese interessante bøker, inspirerende å hjelpe andre, gode gjerninger, arbeid, fylt med personlige eksempler på heltemot. Og derfor, under oversettelser, ble plottet til enhver barnebok betydelig endret i samsvar med prinsippene i et sosialistisk samfunn.
ER. Volkov ble fascinert av eventyret "Trollmannen fra Oz", arbeidet til den amerikanske klassikeren av barnelitteratur Lyman Baum, som ble oppdaget for ham av engelsklæreren Vera Nikolic. Mer enn en gang forpliktet han seg til å lese den for barna sine og gjenfortelle den til sine bekjente, og åpnet for dem en fantastisk, snill og magisk verden som en jente ved navn Dorothy besøkte.
Forleggerne var imidlertid ikke fornøyd med oversettelsesideologien, og derfor måtte Volkov revidere innholdet i fortellingen betydelig. Hvert kapittel fikk en helt annen form, navnene på heltene ble endret. På grunn av dette ble publiseringen av "The Magician" forsinket - etter å ha sendt manuskriptet til forlaget "Detgiz" i 1937, ventet forfatteren på at boken skulle bli utgitt først i 1939. og forfatteren av originalen ble angitt i boka. Og deretter fulgte oppfølgerne av det raskt populære eventyret, som allerede hadde kommet ut av pennen til Volkov selv.
