"The Scarlet Flower" er med rette inkludert i "det gyldne fondet" av russiske eventyr. Det er ikke den første generasjonen av barn som blir lest for den; det lages filmer og tegneserier. Det er vant til å oppfatte det som et nasjonalt, og ikke alle fans av kjærlighetshistorien om en skjønnhet og et monster vet hvem som skrev The Scarlet Flower.
For første gang ble russiske lesere kjent med "Scarlet Flower" i 1858, da den berømte forfatteren Sergei Timofeevich Aksakov ga ut sin selvbiografiske bok "The Childhood of Bagrov the sonson", som forteller om forfatterens barndom tilbrakt i Sør-Ural.
I det snakket han spesielt om hvordan husholdersken Pelageya i barndommen under en sykdom fortalte ham eventyr. En magisk historie om en kjøpmann som brakte en skarlagenrød blomst til datteren sin og om all seirende kjærlighet var blant disse historiene. For ikke å forstyrre fortellingen, inkluderte forfatteren ikke teksten til fortellingen som er spilt inn fra ordene til Pelagia i teksten i boken, men plasserte denne historien i vedlegget. I den første utgaven ble historien kalt "Olenkins blomst" - til ære for det elskede barnebarnet til forfatteren Olga.
Husholdersken Pelageya er en ekte karakter. Hun tjente mye i handelshus, inkludert persiske kjøpmenn. Og jeg hørte mange kjente orientalske historier der. Hun hadde gaven til en historieforteller, en "stor håndverkskvinne" for å fortelle eventyr, som hun var spesielt elsket i Aksakov-familien. Hun fortalte ofte små Seryozha-eventyr om natten, og han likte spesielt "The Scarlet Flower". Da Sergej Aksakov vokste opp, fortalte han det selv, og mange av hans samtidige, inkludert Pusjkin og Gogol, beundret bildene og poesien i hans stil.
Den litterære tilpasningen av "The Scarlet Flower" av Aksakov beholdt folkspråkets melodiøsitet og poesi, noe som gjorde eventyret virkelig fortryllende.
Noen mener at "The Scarlet Flower" er en "Russified version" av eventyret "Beauty and the Beast" (i en annen versjon av oversettelsen - "Beauty and the Beast") av Leprince de Beaumont, publisert på den tiden i samlinger av oversatte moralistiske historier for barn. Imidlertid ble Sergei Aksakov kjent med denne historien mye senere, og ifølge ham ble han overrasket mye over plottlikheten til hans elskede eventyr fra barndommen.
Faktisk er historien om en jente som ble tatt som gisler av et usynlig monster og forelsket seg i ham for sin godhet, veldig eldgammel og utbredt siden antikken (for eksempel historien om Amor og Psyke). Slike historier ble fortalt i Italia og Sveits, i England og Tyskland, i Tyrkia, Kina, Indonesia … Denne historien er også populær blant de slaviske folkene.
I russisk litteratur før Aksakov ble denne historien også bokstavelig behandlet av Ipollit Bogdanovich - i diktet "Darling", som så dagens lys i 1778, 80 år før utgivelsen av "The Scarlet Flower". Imidlertid skylder denne historien sin popularitet til Sergei Aksakov, som klarte å fortelle sin favoritteventyr om sin barndom, slik at millioner av mennesker ble forelsket i den.
