"Strike while the iron is hot" er et kjent russisk ordtak som kan brukes i en rekke livssituasjoner. Samtidig ble den brukt av både kjente russiske forfattere og politikere, og moderne regissører.
"Strike while the iron is hot" er et vanlig ordtak med en reell underliggende grunn bak bildene som brukes.
Bokstavelig betydning
Smiing er en metode for bearbeiding av forskjellige typer metall, i den prosessen som en spesialist, kalt smed, skaffer kunstneriske, industrielle, husholdnings- eller andre nødvendige metallprodukter fra råvarer. Behandlingen av metallemnet, som det endelige produktet er laget av, utføres under påvirkning av høy temperatur, på grunn av hvilket metallet blir duktilt og lett utsettes for ytre påvirkninger som endrer form. Dermed er arbeidet med smiing av metall kun mulig i løpet av tidsperioden mens det har den såkalte smiingen, det vil si tilstrekkelig høy temperatur.
Figurativ sans
Den figurative betydningen som høyttaleren vanligvis legger inn i sine ord når han bruker uttrykket "Slå jernet mens det er varmt", bruker indirekte smiearbeidets opprinnelige betydning. Den brukes for å stimulere en annen person til å bruke gunstige omstendigheter mens de fremdeles har makt, det vil si for å fange en vellykket situasjon, for å gripe øyeblikket. Samtidig anbefales det å bruke dette ordtaket nøyaktig for situasjoner preget av høy variasjon, det vil si de der gunstige omstendigheter raskt kan endre seg til det motsatte.
Denne betydningen på russisk kan også formidles med andre ord og figurative uttrykk som har en lignende semantisk bakgrunn. For eksempel kan den erstattes med uttrykket "Ta oksen ved hornene", "Fang hell ved halen" og lignende. Samtidig har den originale versjonen av ordtaket i seg selv flere varianter, som imidlertid er mindre vanlige: “Slå jernet mens det koker”, “Slå jernet mens det er rødt”.
Dette ordtaket har en ganske lang historie, så det ble brukt av kunst og litterære figurer i Russland i forskjellige tidsperioder. Dessuten kan den finnes i litteratur, kino og andre kunstgenrer, både i sin opprinnelige og modifiserte form. For eksempel er dette ordtaket funnet i verkene til den berømte russiske forfatteren Alexander Ostrovsky. Det ble brukt i personlig korrespondanse av keiser Peter I. Og i moderne tid er det kjent i en litt modifisert form: uttrykket "Slå jernet uten å forlate kassaapparatet", åpenbart basert på den opprinnelige kilden i form av ordtaket i spørsmål, ble brukt i hans berømte film "The Diamond Arm" sovjetiske regissør Leonid Gaidai.
