Den populære serien med bøker om trollgutten Harry Potter har mange lesere og et stort utvalg av oversettelser. Selv en person som ikke er veldig kjent med denne sagaen, må ha hørt forskjellige meninger om oversettelsene av disse bøkene. Hvilke regnes som de beste?
Bruksanvisning
Trinn 1
Mange litteraturelskere er av den oppfatning at ingen verk har gode oversettelser. Det er best å lese bøker i originalen, siden ingen oversetter, uansett hvor fantastisk og profesjonell han er, kan formidle ideen og språket til forfatteren fullt ut. Og denne oppfatningen har rett til liv, men likevel vet ikke alle et fremmedspråk godt nok til å glede seg over å lese som på morsmålet. Derfor må vanlige lesere ty til oversetternes tjenester.
Steg 2
Det mest berømte verket til den britiske forfatteren J. K. Rowling, "Harry Potter", ble oversatt av et stort antall mennesker. Dette var fans som ikke ønsket å vente for lenge på at bøker på russisk skulle slippes, litterære oversettere, offisielle oversettere av Rosmen forlag, som hadde rett til å trykke bøker om den lille trollmannen i Russland. Vanskeligheten med å oversette denne serien av bøker var ikke bare å perfekt oversette den engelske teksten til russisk, men også å tilstrekkelig gjenspeile de veldig rare navnene på forskjellige magiske skapninger, gjenstander, steder og navn.
Trinn 3
Den offisielle oversettelsen av Rosman forlag anses å være ganske god blant de menneskene som bøkene om Harry bare er interessante å lese, men ikke noe mer. Det som er bra med den offisielle oversettelsen er at det er praktisk å tilby det til barn; det er designet i bøker som er enkle å finne i butikker eller på Internett. Imidlertid, for folk som oppriktig elsker "Harry Potter", og enda mer kjent med originalteksten, er oversettelsen av "Rosman" mildt sagt ikke ideell. Det er mange feil i formidlingen av setninger, det er veldig rare setninger i strukturen, det er ærlige feil i oversettelsen. For profesjonelle oversettere som mottok mye penger for sitt arbeid, er et slikt nivå av oversettelse helt ærlig uakseptabelt.
Trinn 4
Maria Spivaks oversettelse, som nylig ble en ny offisiell oversettelse og ble utgitt i en bokversjon av Makhaon forlag, har også sine fordeler og ulemper. Dette er en ganske nøyaktig språklig oversettelse, den inneholder ikke mange feilene som ligger i de offisielle oversetterne av Rosman forlag, men det er heller ikke perfekt. I begynnelsen av eksistensen av denne versjonen av oversettelsen laget Maria Spivak ganske enkelt sitt eget arrangement av Harry Potter-bøkene, uten å tenke på å trykke. Selvfølgelig, i sin versjon, kan det tillate noe avvik fra originalen. Det gjelder først og fremst navnene på helter og navnene på steder, skapninger og magiske planter - hennes for autoritære syn på de engelske kolleger ble kritisert selv av de leserne som på en eller annen måte ikke liker den offisielle oversettelsen. I tillegg har ikke Spivak den atmosfæren til et virkelig engelsk eventyr, ånden til magi og språkets nåde, som er til stede i Rowlings arbeid. Noen lesere kaller språket hennes for dagligdagsk og frekk.
Trinn 5
Flere versjoner av den såkalte "folkemessige oversettelsen" ble laget av fans av denne serien med bøker. Og fansen gjorde sitt beste for seg selv og ønsket å rette opp alle feilene til litterære oversettere. Disse oversettelsene ble laget av mennesker som virkelig er forelsket i bøker. Når det gjelder nøyaktighet, ligger slike oversettelser mye foran publiserte bøker fra forlagene "Rosmen" og "Makhaon". Navnene på heltene i dem lider ikke og avviker ofte ikke engang fra de opprinnelige. Imidlertid ble disse oversettelsene fortsatt gjort av folk som er ganske langt fra litteratur og bokskriving. Derfor minner slike versjoner av "Harry Potter" veldig eksternt om et litterært verk.
Trinn 6
Men det ser ut til at de ukrainske naboene klarte å overgå russiske oversettelser på alle måter. Selv britene anerkjente den ukrainske versjonen av boken til forlaget "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" som den beste oversettelsen av Harry Potter-bøkene, den nærmeste og samtidig litterære i stand til å reflektere. essensen av arbeidet.
