Muligheten til å bli kjent med utenlandsk litteratur er gitt av oversettere, fordi få mennesker leser verkene til utenlandske klassikere i originalen. For oversatt litteratur er kvaliteten på oversettelsen et av hovedpunktene. Det er mange dyktige oversettere blant kjente forfattere.
Forfattere-oversettere av verdenslitteratur
En av de første kjente oversetterne var Vasily Andreevich Zhukovsky. Mer enn halvparten av det han skrev er oversettelser fra gammelgresk, tysk, engelsk og andre språk. Det var han som avslørte Goethe og Schiller for den russiske leseren. De oversatte verkene til dikteren Zhukovsky blir oppfattet som mesterverk av ikke bare oversatt, men også litteratur generelt. De fortjente med rette verdig oppmerksomhet blant leserne, noen av verkene viste seg å være sterkere enn originalene. I følge Vasily Andreyevich ligger årsaken til at oversettelsene hans lykkes i det faktum at han selv likte verkene han påtok seg.
På begynnelsen av 1800- og 1900-tallet ga Vikenty Veresaev leseren oversettelser av gamle greske verk: Iliader, Odyssey, Sappho, etc. Veresaevs oversatte verk er nesten mer kjent for leseren enn hans egne.
Akhmatova, Balmont, Blok og andre diktere fra sølvalderen oversatte mye og varierte fra tysk, fransk og engelsk. Populær er oversettelsen av "Madame Bovary" av Flaubert og novellene om Maupassant, fremført av I. Turgenev. Denne russiske forfatteren kunne fransk og engelsk perfekt. En annen forfatter på 1800-tallet som oversatte prosaen til verdensklassikere er F. Dostoevsky. Populær blant leserne er hans oversettelse av romanen "Eugene Grande" av Balzac.
Fra oversettelsessynspunktet er Vladimir Nabokov interessant. Dette er en tospråklig skribent hvis forfatterskap tilhører verk på russisk og engelsk. Han oversatte mye fra russisk til engelsk, for eksempel "The Lay of Igors Campaign" og sin egen roman "Lolita".
Den tyske antifascistiske forfatteren Heinrich Belle oversatte mange av verkene til engelske forfattere til tysk. Sammen med sin kone oppdaget de Salinger og Malamuds verk for Tyskland. Deretter ble romanene til Belle selv brakt til den russisktalende leseren av den sovjetiske forfatteren Rita Rait-Kovaleva. Hun eier også oversettelsene av Schiller, Kafka, Faulkner.
Den moderne forfatteren Boris Akunin, som har vunnet berømmelse blant den russiske leseren som forfatter av verk av detektivsjangeren, er ikke mindre kjent for sine oversettelser. Hans oversettelse er utgitt av japanske, engelske og franske forfattere.
Barneoversettelser
Mange eventyr for russiske barn ble oversatt av Kornei Ivanovich Chukovsky. Med hans hjelp møtte barna Baron Munchausen, Robinson Crusoe og Tom Sawyer. Boris Zakhoder oversatte "The Poeh's Winnie Adventures". For mange russiske barn var den første boka de leste eventyrene til brødrene Grimm i en utmerket oversettelse av S. Ya. Marshak. Fortellingen om Cipollino ble oversatt av Z. Potapova. Elena Blaginina, en kjent barndikter, oversatte humoristiske dikt for barn og tilpasset dem til russiske virkeligheter.
