Ordet "tyskere" kom inn på russisk for lenge siden. Dette etnonym av gammel russisk opprinnelse betyr "dum, ikke snakker russisk." Ordet "Tyskland" er også eldgammelt. Men innbyggerne i Tyskland kalles vanligvis tyskere.
Hvorfor skjedde det at russisktalere kaller innbyggerne i Tyskland tyskere? Dette skyldes både historiske og språklige årsaker.
Språk utvikler seg etter sine egne, noen ganger uforklarlige lover. Mange faktorer er involvert i bruk og konsolidering av et bestemt ord i språket. Ofte er den viktigste og viktigste skaperen av et språk dets morsmål - mennesker. Offisielle kilder, som dokumenter, kronikker, litterære verk, gjenspeiler bare resultatet av denne kreativiteten.
Om opprinnelsen til ordene "tyskere" og "tyskland"
I følge forutsetningen fra lingvister dukket ordet "tysk" opp på russisk på 1100-tallet eller tidligere. I dokumentene til det gamle Russland er dette navnet funnet akkurat på dette tidspunktet.
På den tiden eksisterte ordet Germania allerede på latin. Det var fra ham det russiske navnet "Tyskland" kom fra. I verkene til romerske forfattere, skrevet på latin, finnes den allerede i det 1. århundre e. Kr. Romerne kalte altså territoriet på den andre siden av Rhinen, og stammene som bodde der, Julius Caesar kalte Germanus. Krønikeskriveren Tacitus nevnte dem også.
Ordet "Tyskland" kom til det russiske språket bare på 1800-tallet, da flere separate fyrstedømmer forenet seg til ett land i Europa.
På den tiden hadde ordet "tysk" allerede klart å få fotfeste på russisk. I de store byene i Russland og senere det russiske imperiet var det mange besøkende utlendinger fra europeiske land. En stor rolle i dette ble spilt av Peter den Stores politikk, med sikte på å knytte bånd til Europa. Dette bidro igjen til den enda hyppigere bruk av ordet "tysk" blant den russiskspråklige befolkningen.
Men det er grunnen til at den senere bare refererer til innbyggerne i Tyskland, og hvorfor tyskerne ikke ble omdøpt, som andre folk, er veldig vanskelig å si. Kanskje den store patriotiske krigen spilte en rolle da betydningen av ordet "tysk" fikk sterke negative konnotasjoner. Følelsesmessig fargede ord holder godt i folks kollektive minne.
Som ble kalt tyskere
En av de gamle germanske stammene ble kalt "nemets".
Slaverne kalte tyskere ikke bare innbyggerne i Tyskland, men også andre europeiske folk: nordmenn, svensker, vesteuropeere, danskere. På russisk er ordet "tysk" i betydningen "utlending" fortsatt bevart. I det 20. århundre, blant russisktalende, ble ordet "tysk" fortsatt brukt i forhold til estere. Men dette ordet satt fast i det russiske språket nettopp i betydningen "innbyggere i Tyskland".
For hvem ellers er ikke tyskere tyskere?
Slaverne er ikke de eneste som bruker ordet "tysk" for å referere til innbyggerne i Tyskland. Det finnes blant ungarerne og blant ukrainerne og blant polakkene og blant tsjekkere og blant serberne og blant kroatene.
Den gamle romerske tradisjonen ble ikke fulgt av franskmenn, tyskere og til og med innbyggerne i det tidligere Roma, italienerne.
På fransk, tysk - allemand, på tysk - deutch, på italiensk - Tedesco.
Men det er på russisk at navnet på landet ikke ligner navnet på den etniske gruppen som bor i det.
