De berømte brødrene Grimm, som reiste gjennom hele det moderne Tyskland, hørte og spilte inn et stort antall folkeeventyr. Et av disse verkene er det populære eventyret Rapunzel.
Brødrene Grimms fortelling "Rapunzel"
Som allerede nevnt dukket fortellingen Rapunzel opp i en samling av kjente brødre under sine reiser gjennom det moderne Tysklands territorium. Fortellingen forteller om en ung og vakker jente med veldig langt hår, som fra tidlig alder ble fengslet i et høyt tårn langt fra menneskelige bosetninger.
Fortellingen "Rapunzel" er gjentatte ganger oversatt til mange språk. Imidlertid ble den ikke skapt av brødre, dette er en folklorekreasjon, som beskriver et bestemt kollektivt image og skikker fra den tiden.
I følge historien bodde et ektepar ved siden av heksen. En gang en gravid kone så at en deilig salat vokste i hagen til en merkelig nabo, og som ikke klarte å motstå ønsket om å smake på den, overtalte hun mannen sin til å stjele denne delikatessen til henne om natten. Den stakkars mannen sa ja til å få en salat til sin elskede kone, men da han skulle tilbake med byttet, tok heksa ham. Merkelig nok, heksen gikk med på ikke bare å la tyven gå, hun tillot ham å ta salat i en hvilken som helst mengde. Til gjengjeld tok hun et løfte fra mannen sin om å gi henne den førstefødte. Senere ble det født en jente, heksen tok barnet for seg selv og ga henne navnet Rapunzel. Et slikt uvanlig navn ble valgt av en grunn. Ordet "rapunzel" betyr den veldig deilige grønne salaten som den virkelige moren til jenta elsket så høyt.
I motsetning til Disney-tegneserien med samme navn ble eventyret Rapunzel forvist av en trollkvinne til en tett skog på grunn av sin kjærlighet til prinsen, og sistnevnte ble blindet. Den vakre jenta var også datter av fattige bønder, ikke et kongepar. Da Rapunzel og prinsen møttes igjen etter mange års separasjon, vendte tårene hennes tilbake til prinsens syn, og så levde de lykkelig til slutten av deres dager.
Den mest moderne filmatiseringen av historien er Disney-tegneserien "Rapunzel: A Tangled Story". Den originale fortellingen og alle eksisterende filmatiseringer er ganske forskjellige fra hverandre.
Rapunzel salat
Rapunzel er en spiselig plante fra familien Valerian. Lignende navn er Valerianella spikelet, Valerianella grønnsakshage, Feltsalat. I Russland dyrkes denne typen salat ekstremt sjelden, men i Vest-Europa er den veldig populær. Antagelig ble denne spesielle salaten antydet i fortellingen. Det er også en oppfatning at det kan være Rapunzels klokke, men på tysk høres valerian ut som "Rapunzel" når Bell oversettes som "Rapunzel-Glockenblume". Derfor snakker vi mest sannsynlig feltsalat.
Forresten var det nettopp på grunn av denne forvirringen at de første oversettelsene av verket hadde et annet navn. Det var "Bell" i oversettelsen av Pyotr Polevoy, og til og med var det en oversettelse av et eventyr som heter "Salatochka".
