"Her er stedet for Golda Meir, vi smalt, og det er en fjerdedel av vårt tidligere folk," - Vladimir Vysotsky sang om det lovede land. Og han var veldig nøyaktig i antall. I det moderne Israel snakker mer enn 20% av innbyggerne i dette Midt-Øst-landet med en befolkning på åtte millioner russisk, ifølge Central Bureau of Statistics. Og i henhold til denne indikatoren er den andre bare for statsspråkene - hebraisk og arabisk. Samtidig foran ikke bare engelsk, men også mer enn tre dusin språk og dialekter som brukes i landet.
Jøde - snakk hebraisk
En innfødt av den pre-revolusjonære Kiev selv og den første israelske ambassadøren i Sovjetunionen, Golda Meir, som ledet landets regjering fra 1969 til 1974, kjente russisk veldig godt. Det hindret selvfølgelig ikke henne i å kjenne hovedspråket til den israelske staten - hebraisk. Ifølge ansatte ved det samme nasjonale statistikkbyrået anser nesten halvparten av israelerne - 49% - hebraisk som morsmål. Og nesten alle snakker det, uavhengig av fødested eller tidligere land.
Det er nysgjerrig at på en gang hebraisk, der Torah, hellig for alle jøder, ble skrevet, ble kalt et dødt språk og bare ble brukt i skriftlige eller religiøse ritualer, og dens "slektninger" - arameisk og jiddisk, ble ansett som dagligdags.. Etter nesten tusen år fant hebraisk sitt andre liv takket være en annen innfødt i tsar-Russland, bare fra Vilnius-provinsen. Han het Eliezer Ben-Yehuda. Det var han som kom med slagordet som det nåværende israelske samfunnet lever under, og er godkjent av mange jødiske diasporas i andre land: "Jøde - snakk hebraisk!"
Takket være Ben Yehudas mange år med språklige og propagandaaktiviteter, på slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet, ble det opprettet en komité og Academy for the Study of Hebrew, en ordbok over gamle og moderne språk ble publisert. Og i november 1922, bare to og en halv uke før hans død, klarte Ben-Yehuda å sikre at hebraisk, sammen med engelsk og arabisk, ble et av de offisielle språkene i Palestina, da under det britiske protektoratet. Etter ytterligere et kvart århundre vil hebraisk, sammen med arabisk, bli anerkjent som statsspråk i det nylig myntede Israel. Og gatene i Jerusalem, Tel Aviv og Haifa vil bli oppkalt etter Eliezer.
Russiskspråklige israelere
Når det gjelder arabisk, til tross for sin juridiske status som lik hebraisk, er det ikke veldig populært i landet. Dette påvirkes ikke engang av det faktum at nesten hver femte moderne israelitt kalte ham familie. Hovedårsaken til en så merkelig situasjon for de uinnvidde er at landet siden Israels begynnelse har vært i en permanent tilstand av væpnede konflikter med nesten hele Midtøsten-miljøet. Og at hovedstøtten for terroristen Palestina Liberation Organization, som er i krig med Israel, er gitt av de arabiske landene. Og en gang forresten hjalp Sovjetunionen henne også.
Hvis israelske araber ofte prøver å skjule sin egen språklige kunnskap og i hverdagen, spesielt i store byer, bruker hebraisk nesten utelukkende, så understreker ikke mindre tallrike eks-sovjetiske, inkludert russiske emigranter, på alle mulige måter deres opprinnelse. Og de er overhode ikke flaue av den sovjetiske fortiden. Siden slutten av 1980-tallet har det russiske språket blitt hørt overalt i Israel - i butikker og hoteller, fra radioer og fjernsyn, i teatre og i offentlige etater. Det er til og med aviser og en separat TV-kanal som ikke bare sender lokale men også russiske programmer. Videre hevder de russiskspråklige innbyggerne i det lovede land ofte halvt spøkende at deres språk i Israel forstås av alle innbyggere i Israel. Noen ganger trenger du å snakke litt høyere enn vanlig …
Hilsen fra Don Quijote
De fleste av jødene som en gang bodde på det europeiske kontinentet, etter å ha flyttet til Israel, foretrakk å kommunisere ikke bare på språkene i sine tidligere land, men også på jiddisk. Jiddisk ble opprettet i middelalderens Tyskland og ligner veldig på tysk, bare med en blanding av arameisk, så vel som språkene til de slaviske og romantiske gruppene. Imidlertid er det nå vanlig i Israel, men hovedsakelig blant eldre mennesker som ikke vil si farvel til europeisk ungdom. Nesten en lignende situasjon utviklet seg med de spanske jødene - sefardisk. I sitt historiske hjemland i Pyreneene snakket de ikke så mye på språket til Don Quijote og Carmen, som i hans blandet med hebraisk. Det kalles sefardisk (varianter - Ladino, Spagnol) og ligner veldig på middelalderens spansk. I Israel er det under offisiell beskyttelse av staten som et døende språk.
Fra Adygea til Etiopia
Ifølge statistikk bor mer enn åtte millioner mennesker i Israel, og innbyggerne snakker 39 språk og dialekter. Noen ganger er det vanskelig å forstå dem selv for urfolk. Dessuten har få mennesker noen gang hørt om noen språk - med unntak av deres "bærere" selv. Dette handler selvfølgelig ikke om engelsk, fransk, italiensk, rumensk, ungarsk og andre europeiske språk, noe som er ganske vanlig takket være mange innvandrere fra Europa og Amerika.
I et land populært for sitt demokrati og toleranse overfor utlendinger, inkludert de som søker arbeid, er det mange innvandrere fra andre stater på det asiatiske kontinentet - Kina, Thailand og Filippinene. Spesielt førte sistnevnte tagalog-språket til Midt-Østen. En viss andel av det eksotiske til det israelske samfunnet er brakt ved bruk av en liten del av befolkningen "importert" fra etiopisk amharisk, "ankom" fra Usbekistan Bukhara persisk dialekt, "hjemmehørende" i Nordkaukasus Adyghe og mange andre. En ekte "babylonisk blanding" av folk og språk!
