Russisk språk er rikt og variert, men ikke bare med russiske ord. Den århundrer gamle utviklingen av russisk tale inkluderte et stort antall lån fra fremmedspråk. Det franske språket ga oss mange vakre ord som folk bruker hver dag i tale, noen ganger uten å mistenke deres franske opprinnelse.
Hvordan fransk penetrerte russisk
Siden Peter I, som åpnet et vindu mot Europa, har moten til alt fransk dukket opp i den russiske adelen. Hver adelsmann med respekt for seg selv var forpliktet til å snakke det flytende. Russisk og fransk ble blandet i tale, utfyller og erstatter hverandre. Mange generasjoner av monarker har vist sympati for Frankrike. Kjente diktere elsket det franske språket. Så franske ord trengte seg gradvis inn i det russiske språket, og språkforskere hevder at gjennom fransk også mange lån fra gresk og latinsk etymologi kom inn i talen vår.
Det nære forholdet mellom Russland og Frankrike bidro også til etablering av handelsbånd. Varer ble brakt til oss, som ikke hadde noen analoger i Russland. Det samme gjelder mange begreper som er karakteristiske for den franske mentaliteten. Naturligvis, uten å ha noen tilsvarende ord på russisk, adopterte folket ord fra fransk for å betegne ting som var ukjente til da. For eksempel, på midten av 1800-tallet, ble persienner brakt til oss fra Frankrike, som ble brukt der analogt med russiske skodder for å skjule beboerne i huset fra nysgjerrige øyne. Fra fransk blir jalousi oversatt som "sjalusi", fordi eieren av huset gjemmer personlig lykke bak dem.
Mange lån oppstod under den patriotiske krigen i 1812. Kriger har alltid bidratt til sammenfletting av verdens kulturer, og satt sitt preg på språkene i de stridende landene. Etter krigen var det på moten å ansette franskmenn som veiledere for barn. Det ble antatt at edle barn trent av franskmennene tilegner seg raffinement og riktig oppførsel.
Franske ord på russisk
Ord som forurensning eller åpent arbeid forråder deres opprinnelse, men mange franske ord har blitt så vant til deres opprinnelige tale at de regnes som innfødt russisk. For eksempel kommer ordet "tomat" fra den franske pomme d'or og oversettes som "gyldent eple". Selv om de fleste europeiske land lenge har vedtatt den italienske versjonen av "tomater", er det russiske øret fortsatt kjent med det franske navnet. Mange ord har allerede gått ut av bruk på det franske språket og er arkaismer, for eksempel "pels", "curlers" osv., Men i Russland er de mye brukt.
Generelt kan franske lån deles inn i flere grupper. Den første av dem er ordene som ble lånt, og beholdt sin opprinnelige betydning, for eksempel: "lampeskjerm", "abonnement", "nøkkelring", "gasbind" (til ære for navnet på den franske landsbyen Marly-le-Roi), "møbler", "utpressing".
Den andre gruppen er representert med ord som er lånt fra det franske språket, men med en betydning som er nøyaktig motsatt av den opprinnelige. For eksempel kommer ordet "cap" fra det franske chapeauet, som betyr "cap". I Frankrike har dette ordet aldri betydd hodeplagg. Ordet "svindel" på russisk har en negativ betydning, synonymt med ordet "bedrag", mens i Frankrike betyr dette ordet "nyttig virksomhet."
Den tredje gruppen inkluderer ord hvis lyd ble lånt fra det franske språket, men på russisk ble de utstyrt med sin egen betydning, noe som ikke har noe å gjøre med oversettelsen av ordet til russisk. Ofte refererer slike ord til hverdags- eller slangetale. For eksempel er det en versjon av opprinnelsen til ordet "skiløper". Ifølge henne gikk soldater fra den beseirede napoleoniske hæren gjennom de russiske landene, skitne og sultne, og ba om mat og ly fra de russiske bøndene. Da de ringte etter hjelp, henvendte de seg til russerne cher ami, som betyr "kjære venn."Bøndene hørte "shermi" så ofte at de begynte å kalle franske soldater "skiløpere". Gradvis fikk ordet betydningen av "svindler, elsker profitt."
En interessant historie er knyttet til opprinnelsen til ordet "shantrapa", som betyr "verdiløs, ubetydelig, søppel person." Tilsynelatende kommer ordet fra den franske chantera pas - "kan ikke synge". En slik dom ble avsagt av livegne som ble valgt ut for landlige teatre. Siden valget av skuespillere ble utført av franske lærere, ble ordet "shantrapa" ofte uttalt i forhold til døve livegne. Tilsynelatende tok de det uten forbannelse uten å vite betydningen.
