I forbindelse med globalisering og styrking av internasjonale forbindelser mellom land blir det mer og mer viktig å kunne og studere fremmedspråk, spesielt engelsk - et middel for internasjonal kommunikasjon. I det minste kreves det nå ofte minimale oversettelsesferdigheter til engelsk, ikke bare i profesjonelle aktiviteter, men også i hverdagen. Hvis du har grunnleggende kunnskaper i engelsk, vil du kunne håndtere enkel oversettelse hvis du kjenner noen viktige sider ved dette aktivitetsfeltet.
Det er nødvendig
- - en datamaskin;
- - tilgang til Internett;
- - referansebok for grammatikk på engelsk;
- - Russisk-engelsk ordbok.
Bruksanvisning
Trinn 1
Velg en russisk-engelsk ordbok som passer for ordtypen du oversetter. Det er mange tvetydige ord på engelsk, og det samme begrepet, avhengig av bruksområde, kan ha forskjellige betydninger.
Det er bedre å velge en gjennomsnittlig ordbok når det gjelder antall ord; for en enkel oversettelse fra ti til tretti tusen ord vil være nok. En mer detaljert ordbok er vanskeligere å jobbe med; den trengs heller for komplekse profesjonelle oversettelser - tekniske eller litterære verk. Antall ord i ordboken er angitt enten i begynnelsen eller slutten av boka.
Steg 2
Finn en grammatikkreferanse. Det kan hende du trenger det, selv om du ikke oversetter setninger, men enkeltord. For eksempel kan det hende du trenger å sette et verb i riktig form i henhold til tiden.
Trinn 3
Undersøk listen over forkortelser gitt i begynnelsen av ordboken. Blant dem kan det være viktige som bestemmer den grammatiske eller semantiske bruken av ordet, for eksempel at dette eller det andre ordet tilhører foreldet eller sjargong.
Trinn 4
Begynn å oversette. Hvis du oversetter en setning, må du først finne alle ordene i ordboken. Hvis en ordbokoppføring inneholder flere engelske synonymer, angir du betydningen av hver. Dette kan forstås av setningene gitt i ordbokoppføringen som en illustrasjon på bruken av ordet. Du kan også avklare betydningen av det engelske synonymet i den engelsk-russiske ordboken ved å finne ordet du er interessert i, og omvendt oversettelse til russisk.
Trinn 5
Etter å ha funnet den engelske analogen til det russiske ordet, legg det i riktig form. For substantiver, vær oppmerksom på riktig artikkel og nummer, for verb - anspent og konjugasjon.
