Mange bøker av utenlandske forfattere venter på oversetteren deres. Oversettelsen av kunstverk til forskjellige språk bidrar til konvergens av kulturer, skaper "broer" mellom forskjellige land og epoker. Å jobbe med oversettelsen av en litterær tekst har sine egne egenskaper, krever tålmodighet, utmerket beherskelse av morsmål og fremmedspråk, samt språklig stil.
Bruksanvisning
Trinn 1
Les teksten som skal oversettes nøye. Prøv å oppfatte det som et materiale som har unike stilistiske trekk. Ethvert kunstverk tilhører en bestemt kultur og historisk tid. Forfatteren opprettet det for en bestemt leserkrets med sine egne smakspreferanser. Det er viktig å forstå betydningen av arbeidet og prøve å forstå forfatterens intensjon for deg selv.
Steg 2
Velg kilder som du kan hente ut mer informasjon om landet og historisk tid som er beskrevet i arbeidet. Når du oversetter kunstverk knyttet til en fortid eller andre kulturer, kan du komme over begreper som er ute av bruk. Kunnskap om de kulturelle og språklige egenskapene som gjenspeiles i den oversatte teksten, gjør at du kan føle deg tryggere når du velger analogier og adekvate bilder.
Trinn 3
Behandle din kommende oversettelse som en strukturert prosess. Når du oversetter en litterær tekst, er ikke bare inspirasjon viktig, noe som er nødvendig for ethvert kreativt arbeid, men også mestring av det språklige apparatet, oversettelsesteknikk. Når du arbeider med teksten, bruk den tidligere akkumulerte kunnskapen om hvordan uttrykksfulle midler fungerer på forskjellige språk.
Trinn 4
Arbeid gjennom teksten sekvensielt, og følg rekkefølgen på kapitler og seksjoner. Ved å hoppe fra begynnelsen av en bok til midten eller til slutten, kan du miste følelsen av hele plottet og miste den fortellende tråden. Deretter vil du sannsynligvis måtte gå tilbake til de allerede utarbeidede delene av boka, klargjøre betydningen av skriftstedene og erstatte språkkonstruksjoner med mer passende. Slike bakoverganger forbedrer kvaliteten på oversettelsen.
Trinn 5
Når du oversetter, velger du uttrykksfulle virkemidler slik at leseren får den samme ideen om boken som forfatteren av originalen prøvde å lage. Det er viktig å "konvertere" kunstneriske bilder, oversette dem til nivået av grammatiske strukturer, for å velge passende språklige ekvivalenter. Teknikken for å oversette et kunstverk skiller seg fra å jobbe med vitenskapelige og tekniske tekster ved at det ikke krever en nesten bokstavelig oversettelse av terminologi og individuelle begreper.
Trinn 6
Øv jevnlig på å oversette korte skjønnlitterære tekster av forskjellige stiler, emner og retninger. Ferdigheten til en virtuos oversettelse dannes først etter en lang nedsenking i materialet. Bare under forutsetning av systematisk og målrettet utvikling av individuelle teknikker kommer mestring av "engineering" av språklige strukturer, letthet og en subtil følelse av involvering i arbeidet utført av forfatteren av et kunstverk.
