Hvis du ikke snakker ukrainsk, kan du ikke unngå feil i tilfelle egen oversettelse. Med hele det tette forholdet mellom språk er det mange nyanser som ikke kan håndteres uten tilstrekkelig kunnskap om språket, og ordboken vil ikke hjelpe her. Derfor ville det være optimalt å overlate dette arbeidet til en profesjonell oversetter, spesielt hvis teksten er nødvendig for en alvorlig sak.
Bruksanvisning
Trinn 1
I tilfeller der det kreves en notarisert oversettelse (og det kan være påkrevd av offisielle organisasjoner i Ukraina), foretrekkes en ukrainsk notarius visum i staten, det vil si igjen ukrainsk. En oversettelse sertifisert av en notarius i en annen stat vil sannsynligvis ganske enkelt ikke bli akseptert.
Steg 2
Du kan søke om denne tjenesten på Ukrainas konsulat i Russland. Det blir imidlertid ikke billig der. I tillegg er det kun konsulære kontorer i Ukraina i et begrenset antall russiske byer: Moskva, St. Petersburg, Tyumen, Vladivostok og Rostov ved Don.
Trinn 3
Selv om det ikke kreves en notarisert oversettelse, er det ganske enkelt. Oversettelse fra russisk til ukrainsk vil koste deg mindre hvis du overlater det til en oversetter fra Ukraina.
Når du kontakter et russisk oversettelsesbyrå, er det ingen garanti for at oversettelsen ikke vil bli utført av en ansatt som ikke har tilstrekkelige kvalifikasjoner og mener at han vil takle oppgaven ved hjelp av en ordbok (så det er ingen vits å betale for kvalitet, som du selv kan tilby gratis).
Tilfeller der en klient som kan språket måtte rette feilene til slike uheldige "oversettere" selv, ikke er så sjeldne, og prisen falt ikke på grunn av dette. Selv om det er byråer som overlater arbeidet til fagfolk, er det også mange enslige håndverkere som tilbyr denne tjenesten.
Trinn 4
For å bruke tjenestene til en tolk fra Ukraina, trenger du ikke å reise til landet. Mange lokale oversettelsesbyråer og enkeltpersoner har sine egne nettsteder og muligheten til å betale for tjenester på avstand på Internett: med kredittkort, elektroniske penger, gjennom pengeoverføringssystemer.
Hvis en sertifisert oversettelse ikke er nødvendig, kan du utveksle originalen og den ferdige teksten via e-post eller annen måte å kommunisere på Internett.
Du kan hente papirversjonen med et visum selv ved ankomst til landet, be vennene dine om å gjøre det der, eller godta å få det sendt til deg via post eller av et budfirma mot et gebyr.
