Den første regelen til enhver oversetter er å oversette fra et fremmed språk til morsmålet. Du må først mestre ditt eget språk på riktig nivå. Bare ved å kjenne ditt eget språk vil du være i stand til å realisere potensialet til et fremmed språk fullt ut.
Det er nødvendig
- Tysk ordbok,
- notisbok,
- en penn,
- tekst på tysk,
- Tyske grammatikk lærebøker
Bruksanvisning
Trinn 1
Les teksten. Merk av i det, og skriv kanskje ord som er nye for deg umiddelbart på et eget ark. Ta en ordbok og oversett alt du skrev ut / understreket. Les teksten igjen, denne gangen bruker du ordene du fant i ordboken. For å forstå hvilken som helst tekst, må du kunne formulere temaet og hovedideen. Start med emnet, selv om du har en grov forståelse av innholdet i teksten., Tema er gjenstand for en gitt fortelling (fenomen, hendelse, som det er referert til i teksten). Et eksempel på temaet i teksten - "OL vil finne sted i Sotsji i 2014", "En frivillig bevegelse er opprettet for å bekjempe problemene med hjemløshet", etc. Og ideen er hovedideen til forfatteren om dette emnet.
Steg 2
Del teksten din opp i avsnitt. Dette vil gjøre det lettere å lage en detaljert oversettelse. Les hvert avsnitt, skriv ut de oversatte setningene. Lag en bokstavelig oversettelse først. Det skal heller ligne et diagram, der alle elementene tas i betraktning - det mangler ikke et eneste ord. Arbeid med ordboken, ikke vær lat å se på de forskjellige betydningene av ord, se etter nyanser av mening. For å gjøre dette, hold hele tiden sammenhengen historien utspiller seg i.
Trinn 3
Rediger den resulterende teksten for å gi den en mer litterær stil. Koble setninger til hverandre, styrt av forståelsen av hovedideen til teksten (den skal avsløres for deg i andre trinn). Du kan bruke faste uttrykk for det russiske språket for å gjøre betydningen av teksten mer forståelig, nærmere den russiske virkeligheten. Men slike justeringer må gjøres nøye, uten å endre hovedbudskapet.
Trinn 4
Korrektur den resulterende oversettelsen, se om komposisjonsstrukturen og stilen til originalteksten er bevart. Følg originalens logikk. Forsikre deg om at temaet og ideen i originalteksten er implementert i oversettelsen. La oversettelsen ligge i noen dager. Gå deretter tilbake til det og gjør noen flere endringer.
