Litterær oversettelse fra engelsk til russisk er en kompleks kunst. Alle dets finesser kan selvfølgelig ikke oppsummeres i en artikkel. Imidlertid er det noen enkle regler som hver oversetter bør vite.
Bruksanvisning
Trinn 1
Bestem hva som vil være det viktigste for deg i kildekoden. Oversettelse, hvis formål var å bevare nøyaktigheten av ordlyden (for eksempel i populærvitenskap eller filosofisk arbeid), er veldig forskjellig fra en oversettelse, hvis forfatter forsøkte å formidle ordets poesi og melodien til tale.
Steg 2
Husk å bruke en ordbok. Hvis du ikke vet den nøyaktige oversettelsen av et ord, ikke prøv å gjette betydningen av det fra konteksten. Noen ganger kan dette gjetningen være riktig, men oftere er det feil.
Trinn 3
Reglene i det engelske språket krever obligatoriske kvalifiserende pronomen, for eksempel “Han nikket på hodet”. På russisk brukes kvalifiserende pronomen bare når situasjonen blir usikker uten dem. Ovennevnte setning skal ikke oversettes som "Han nikket på hodet", men som "Han nikket på hodet", eller enda bedre "Han nikket", siden det russiske verbet allerede innebærer med hvilken del av kroppen handlingen utføres.
Trinn 4
Ord på forskjellige språk, som ligner på hverandre, ikke bare i betydning, men også i lyd eller staving, kalles "oversetterens venner." Imidlertid er det mye oftere "falske venner av oversetteren": ord som høres ut eller er stavet like, men som betyr forskjellige ting. For eksempel blir ordet babushka, lånt av engelsk fra russisk, oversatt til russisk ikke som "bestemor", men som "tørkle".
I det offentlige området kan du finne hele ordbøker om "falske venner av oversetteren." Ta kontakt med dem når det virker for deg at dette eller det engelske ordet ligner på russisk.
Trinn 5
I tilfeller der ordboken gir flere betydninger for et engelsk ord, sjekk den endelige versjonen i henhold til konteksten. For eksempel kan adjektivet kaukasisk bety både "kaukasisk, kaukasisk" og "kaukasisk, kaukasisk".
Likeledes oversettes adjektivet georgisk, avhengig av konteksten, som "georgisk", "lokalisert i den amerikanske delstaten Georgia" eller "dateres tilbake til King George i England." I sistnevnte forstand blir det ofte brukt i forhold til stilen på møbler.
Trinn 6
I engelske litterære verk er det veldig vanlig at flere synonymer brukes sammen for å forsterke mening. For eksempel i utropet "Jeg hater deg, jeg avskyr deg!" verbene å hate og avsky betyr "å hate." Når du oversetter slike setninger, er det mulig, avhengig av konteksten, å bruke lignende russiske synonymer eller å omformulere setningen og beholde sin intonasjonsfarging.
Trinn 7
Noen ganger er det vanskelig for en oversetter, spesielt en nybegynner, å huske sammenhengen med flere setninger, enn si avsnitt. Sørg derfor for å lese arbeidet ditt på nytt for å identifisere og rette stilistiske og faktiske feil: repetisjon av de samme ordene, oversettelse uten å ta hensyn til tidligere hendelser osv.
