Ordtaket "Ikke mate hesten" oppstod på russisk i en tid da hester var høyt aktede. Nå brukes den oftest i overført betydning, med ironi, og karakteriserer en ynkelig svak person.
Betydningen av ordtaket "Ikke mate hesten"
Rikdommen til det russiske språket bestemmes i stor grad av et helt lag med stabile setninger, fraser og individuelle ord. Det er nødvendig for enhver russisk person å kjenne dem, bruke dem i talen sin. Den fraseologiske omsetningen "Ikke i hestemat" finnes ganske ofte på russisk. Som for de fleste ordtak og ordtak, er imidlertid ikke det nøyaktige tidspunktet og stedet for utseendet på språket kjent.
Opprinnelsen til ordtaket
Det er to meninger om opprinnelsen til dette ordtaket. Begge versjonene er assosiert med vedlikehold av hester tidligere, da de var det mest verdifulle husdyret og derfor var i sentrum for hele samfunnets oppmerksomhet.
• I følge den første versjonen er betydningen av fraseologisk setning assosiert med syke og gamle hester. Du kan mate dem mye og bra, men det vil ikke være noen mening fra dette.
• Den andre versjonen er relatert til Roma. De solgte hester og prøvde å lure kjøperen. Sigøynerne tok en verdiløs hest og matet den til fulle. Hestens mage var hovent. Kjøperen syntes hesten var god og kjøpte den. Dagen etter kollapset hestens sider, fôret gikk inn i gjødsel.
Det kan hevdes at ordtaket "ikke mate hesten" oppstod for mer enn 100 år siden. Hester på den tiden var dyre, de ble holdt under gode forhold. Dette gjenspeiles også i fiksjon. Du kan huske den lille pukkelhesten, Sivka-Burka. Navnene på snille og modige hester, karakterer av epos og eventyr er kjent for russiske barn og voksne. I verkene til russiske forfattere på 1800-tallet forekommer ordtaket ganske ofte. For eksempel forfatteren av fantastiske historier N. S. Leskov bruker denne svingen i talen til en av karakterene i historien "Nowhere". På den tiden ble slike setninger hovedsakelig brukt av representanter for underklassen. Dette poenget er bekreftet av L. V. Alyoshina i sitt arbeid "Noen trekk i folkemunningen i andre halvdel av det nittende århundre." Ordtaket "ikke mate hesten" ble også registrert av V. I. Dahlem (Ordspråk for det russiske folket: Ikke bruk fôr på en hest. - (gift). Se forklarende sølehode).
Moderne bruk av ordtaket
I det moderne Russland har hester mistet sin tidligere verdi. Likevel forblir de symboler på kulturen i landet vårt. Fraseologiske svinger med ordene "hest" og "hest" brukes fremdeles nå, for eksempel som "de ser ikke en gavehest i munnen", "saddle deres favorittskøyte." Omsetningen "ikke til hestemat" er ikke mindre vanlig. Det finnes i moderne historier, artikler, reklametekster. Men det har nesten alltid en figurativ betydning. Vi snakker vanligvis om en person eller et annet levende vesen, som ingenting kan føre til god tilstand, ingen innsats. Det er ikke nødvendigvis matrelatert. For eksempel i den forklarende ordboken til T. F. Efremova gir en tolkning av betydningen av ordtaket: ikke hestefôr er en prediktor. dagligdags Om manglende nytte for noen av noe; ikke bra, ikke for fremtiden.
Figurativ betydning
På moderne russisk brukes frasologiske setninger av denne typen ikke bare og til og med ikke så mye av dårlig utdannede mennesker. Tvert imot har bruken av dem blitt et tegn på en god beherskelse av språket og kunnskapen om Russlands historie og kultur. Denne transformasjonen er ganske naturlig, siden ordet "hest" i seg selv refererer til en ganske forhøyet stil, sammenlignet med for eksempel ordet "hest". Dette er åpenbart når man sammenligner to fraseologiske enheter:
• "som en hest" (dette uttrykket har en betydning - jobb hardt, hardt arbeid - negativ farging), • "som en hest" (rask, hvilende, sterk - positiv farging).
Ordtaket "ikke for hestemat" lever og er mye brukt på nåværende tidspunkt, men i overført betydning.
