Noen ganger ser det ut til at spørsmålet om å henvende seg til en fremmed høflig er et problem de siste tiårene, siden landet vårt sa farvel til "kamerater". Imidlertid sarkastisk Griboyedov over dette emnet, ikke uten tristhet, i Woe From Wit: “Hvordan sette europeeren parallelt / med det nasjonale? - noe rart! / Hvordan oversette Madame og Mademoiselle? / Å, fru! - noen mumlet til meg …"
Bruksanvisning
Trinn 1
Husk hvilke former for høflig behandling som fantes i Russland i den pre-revolusjonære æra: sir / madam, sir / madam. Disse ankene har en lignende betydning, siden sistnevnte versjon kommer fra ordet "suveren". Kanskje det er grunnen til at disse formuleringene ikke er veldig hyggelige å bruke (jeg vil ikke sette meg selv i en lavere, underordnet posisjon i forhold til samtalepartneren). I den offisielle talen var det likevel adressen "master" som ble adoptert. Det er ikke ille hvis det også kommer inn i hverdagen.
Steg 2
Kjønnsbasert adresse høres frekk ut: "Kvinne!" eller "Mann!" Imidlertid, som det gjelder mennesker i ung alder, er det ganske hyggelig og har allerede blitt etablert: "jente" eller en liten arkaisk "ung dame", "ung mann". Barn blir også ofte referert til på grunnlag av kjønn: "gutt", "jente". Det er ingenting galt med å si "ung dame" eller "ung herre" vakkert og litt ironisk, spesielt når barnet allerede er stort nok og du tviler på om det er mulig å referere til ham som "deg".
Trinn 3
Ikke bruk behandling med familiestatus: "mor", "far", "søster", "bestemor", "sønn" - dette høres uhøflig ut i de fleste situasjoner. "Kamerat" - en universell appell for begge kjønn - er sterkt assosiert med den sosialistiske fortiden, så i dag er den nesten helt ute av sirkulasjon. "Borgeren" som eksisterte i de samme årene er vanlig i forbindelse med rettspraksis ("borgeretterforsker"), og gleder heller ikke øret.
Trinn 4
Hvis alle de andre ordene virker upassende, kan du henvende deg til den fremmede upersonlig: "Beklager, hvordan du kommer deg gjennom …", "Jeg beklager, jeg vil gjerne …" eller umiddelbart, uten referanse, gå videre til essensen av uttalelsen din "Går du?" Filolog Olga Severskaya foreslår å kontakte folk fra de respektive yrkene "i henhold til deres posisjon": "Lærer, kan du svare meg …", "Doktor, skriv til meg …". Dette er også en vestlig trend. Men hva gjenstår å gjøre hvis den nasjonale språklige adressekulturen i det russiske samfunnet ikke har vært i stand til å danne stabile former for høflighet allerede i flere tiår?
