Ordet "comme il faut" har fransk opprinnelse og oversettes bokstavelig "som det skal". Men selv på 1700-tallet gikk betydningen utover den bokstavelige oversettelsen. Ordet har blitt et komplekst, altomfattende begrep som trosser klar definisjon.
Betydningen av ordet
Historisk betydde ordet "comme il faut" overholdelse av reglene for god form eller de generelt aksepterte lovene i det høye samfunn. Det vil si at comme il faut ikke er enkel overholdelse av reglene, men den høyeste overholdelse av alle nyanser som er akseptert i verden. Dette gjelder utseende, oppførsel, måte å snakke på og gange. Selv en persons karakter må overholde reglene i den øvre verden.
Ordet "comme il faut" kan være synonymt med anstendighet og god oppførsel. De gjenspeiler betydningen til en viss grad. Selv Alexander Pushkin i diktet "Eugene Onegin" kunne ikke finne en nøyaktig oversettelse av dette ordet for å karakterisere Tatyana Larina. Hvor nøyaktig det kjennetegner jenta og hvor vanskelig det er å gjenfortelle det med andre ord.
Opprinnelig ble ordet "comme il faut" hovedsakelig brukt for å beskrive mennene i et sekulært samfunn. Det ble antatt at damer som standard måtte overholde denne statusen. I samfunnet kunne det ganske enkelt ikke være en dame som ikke comme il faut.
I det nittende århundre ble begrepet "comme il faut" ofte brukt i edle uttalelser. Dette skyldes også at adelen fritt uttrykte seg på fransk. Mange ord har blitt lånt i daglig tale. Takket være russiske klassikere ble et adjektiv dannet fra ordet "comme il faut". Det høres litt tøft ut, men Leo Tolstoy brukte det ofte i sine verk. Så han hadde en "comme il faut stil av møbler." Det er sant at adjektivet ikke tok rot i daglig tale, i motsetning til substantivet. Kanskje dette skyldes det faktum at uttrykk som "comme il faut gentleman" eller "comme il faut lady" ikke høres veldig eufonisk ut. Allerede i midten av det tjuende århundre var ordet utdatert. Selv forklarende ordbøker bemerket dette.
Andre fødsel
På slutten av det tjuende århundre fikk ordet en gjenfødelse og begynte å vises veldig ofte i alle slags navn. Dette er varemerker, butikker og forskjellige drikkevirksomheter. De begynte å kalle møbler, klesmodeller og til og med frisyrer. Selve betydningen av ordet har blitt vag og ikke helt klar. Dette ordet skylder reklamevirksomheten tilbake til talt russisk. Dens utenlandske opprinnelse og eufoni bestemte den fremtidige skjebnen.
Det mest utbredte russiske merket som bruker ordet "comme il faut" er godteriet med samme navn av Nestlé.
Nå er det bare en reklamemarkør som gir en positiv beskrivelse av produktet. Og ikke bare positivt, men umiddelbart flott. Det er ikke nødvendig å forklare at en kjole fra Comilfo-kolleksjonen er ment for en spesiell, høytidelig anledning som skjer en eller to ganger i løpet av livet.
