Tegneseriefigurene til The Simpsons har lenge vært en integrert del av populærkulturen. Og siden bildet av helten ikke bare danner utseendet, men også måten å snakke på, har stemmeskuespillerne blitt en slags stjerner. Publikum kjenner dem ikke av synet, men av deres stemmer, og protesterer ofte mot å endre fargen på favorittkarakterene sine.
Stjerner i skyggen av tegneserien
I den originale voiceoveren snakker Simpsons-figurene med stemmen til seks skuespillere. Navnene deres ble bare angitt i studiepoengene, men dette forhindret dem ikke i å oppnå seriøs anerkjennelse. Fem medlemmer av teamet ble til og med tildelt Emmy-priser for sitt arbeid.
Skuespiller Dan Castellaneta ga Homer Simpson muligheten til å snakke. Han kom på ideen om å presse haken mot brystet for å skape den rette tonen for en morsom feit mann. Dan snakker også for klovnen Krusty, gartneren, ordføreren og mange andre nøkkelpersoner. Forresten, i løpet av et par sesonger vises Castellaneta til og med i rollen som seg selv. Selvfølgelig, også som en animert popøyet mann. Simpson-kvinnene ble lært å snakke av skuespillerinnen Julia Kavner. Hun blir uttalt av Marjd, samt hennes to søstre og moren. De som er interessert i Julias utseende, kan finne den gamle amerikanske TV-serien "Rhoda" (der skuespilleren spilte hovedrollen) eller se Woody Allens bånd.
Julias kollega Nancy Cartwright startet også som skuespillerinne. Men det var ikke hennes vanlige roller som ga henne berømmelse og priser, men stemmeskuespillet til Bart Simpson og andre mindre karakterer i serien. Hun ble blant annet tildelt å kneble for lille Maggie.
Nancy skrev til og med en bok om historien om sine år med å gi uttrykk for en animert gutt.
Det er morsomt at hun under castingen søkte om rollen som Lisa. Men skaperen av tegneserien foreslo at Nancy byttet med Yardley Smith, som prøvde å resitere setningene til Barts søster. Og utvekslingen var vellykket. Yardley er forresten den eneste skuespillerinnen hvis stemme bare snakker ett tegn i "The Simpsons".
For de eksotiske karakterene i serien (Mo, Apu og andre - omtrent 160 tegn totalt), gir Hank Azaria alltid linjene. I bagasjen hans er det mange levende mindre karakterer av TV-serier, men tre "Emmy" Hank fikk "Simpsons". Til slutt uttrykkes de ubehagelige karakterene i tegneserien (Burns, Ned Flanders, skoleleder) av Harry Shearer. Han var den eneste som ble gitt videre av prisbelønte kritikere. Men "The Simpsons" ble toppen av karrieren for ham.
Skaperne inviterer noen skuespillere til å stemme bare noen få episoder og prøver å følge et morsomt prinsipp: når inviterte kjendiser vises i tegneserien, snakker de med sine egne stemmer.
Til forskjellige stemmer
I Russland er det andre tradisjoner med dubbing "The Simsons". Først ble serien sendt av REN-TV-kanalen. En liten gruppe skuespillere ble invitert til oversettelsen: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev og Boris Bystrov. De byttet ut hverandre i noen episoder og uttrykte trygt tegneserien til den sekstende sesongen. I det syttende begynte Lyudmila Gnilova og Oleg Forostenko plutselig å snakke for The Simpsons. Dette forårsaket innvendinger fra publikum, som i lang tid ble vant til de forrige stemmene. Den neste sesongen ble duoen erstattet av et annet par - Alexander Kotov og Nina Luneva. Og det utløste et enda skarpere skrik fra Simpsons-fansen. Siden den 19. sesongen har serien blitt sendt på 2x2-kanalen, og returnerer fargene til Irina Savina og Boris Bystrov til karakterene. Senere fikk de selskap av Denis Nekrasov og Daniil Eldarov.
Alle disse skuespillerne er lite kjent for den moderne betrakteren fra filmene sine. Men den eldre generasjonen husker at Irina Savina (født Popova) spilte Katya i Moskva - Cassiopeia og Youths in the Universe, og Vyacheslav Baranov spilte den rampete Kvakin i Timur og hans team. Vadim Andreev fikk i begynnelsen av sin karriere berømmelse som stjernen i filmene "Balamut", og Boris Bystrov spilte i "The Magic Lamp of Aladdin".
Boris Bystrov ble også den russiske stemmen til Marlon Brando.
Resten av kollegene er kjent i kinoverdenen som talentfulle dubbing-artister.
