Samuil Marshak regnes fortjent som en av de beste russiske dikterne og oversetterne. Å oversette poesi har vært hans favoritt tidsfordriv siden barndommen. Og hvert år forbedret og endret han seg som oversetter.
Bruksanvisning
Trinn 1
En av Marshaks favorittskotske poeter var Robert Burns. Han var engasjert i oversettelsen av verkene sine fra 30-tallet til slutten av livet. Robert Burns kalles fortjent den store dikteren i Skottland. I verkene gjenspeilte han sin kjærlighet til moderlandet og troen på et lykkelig liv i hjemlandet. Han beskrev alt som omringet ham: en jente på veien, avskjed eller møte elskere, en soldat som kommer hjem. Marshak klarte perfekt å formidle låtskriving og livlig lyrikk av Burns verk, selv om det var veldig vanskelig. Den store dikteren jobbet med oversettelsen av slike dikt: "Du forlot meg, Jamie …", "Etterkommer av Stuarts", "I feltene i snø og regn", "John Barleycorn" og andre. For den herlige oversettelser av Burns Marshak ble tildelt tittelen æresborger i Skottland …
Steg 2
Det viktigste oversettelsesarbeidet var verket på Shakespeares sonetter. Han jobbet med dem i mange år. Oversettelsen av sonettene ble gitt ut i sin helhet i 1948. Og et år senere ble de tildelt en statspris. Sonnetsyklusen inneholder 154 dikt. Marshak klarte å veldig enkelt, naturlig og tydelig formidle det komplekse systemet med Shakespeare-bilder. En kritiker bemerket med rette at oversetteren klarte å oversette ikke bare fra språk til språk, men også fra stil til stil. Marshaks store fortjeneste er at han var i stand til å formidle ånden i Shakespeares poesi og selve ideologien til forfatteren.
Trinn 3
Samuil Marshak fratok heller ikke oppmerksomheten til ukrainske poeter. Spesielt Lesya Ukrainka. Hun var spesielt nær ham for sine frihetselskende motiver, høyt statsborgerskap og holdning til ordet som et våpen. Han begynte først å oversette en ukrainsk dikter i 1944. Det første oversatte verket er "Cherries". Dette ble fulgt av følgende oversettelser: "Mitt ord, hvorfor ble du ikke …", "Hvem fortalte deg at jeg er skjør …".
Trinn 4
Hele livet levde Marshak med drømmen om å gi ut en diktbok av William Black i sin egen oversettelse. Svært ofte nevnte han sitt ønske i brev til venner. Marshak selv betraktet Black som en fremragende poet, som nesten ingen kjenner. Han ønsket å introdusere sin publikasjon for en gutt, "King Gwynne", "Shepherd", "Laughing Echoes."
