Ikke alle vet at A. S. Pushkin var ikke bare en dikter og forfatter, men oversatte også andres verk og var glad i å studere språk. I følge forskerne, i tillegg til russisk, var han i en eller annen grad kjent med seksten språk, selv om bare fransk var flytende.
Bruksanvisning
Trinn 1
Pushkin kunne flere språk nok til å lese verk i originalen og forstå dem generelt. Selv om han ikke visste den bokstavelige betydningen av noen ord, var han i stand til å forstå essensen. I tillegg elsket han å oversette utenlandske verk, så vel som sine egne verk til fremmedspråk, hovedsakelig fransk. Han betraktet oversettelse som en veldig verdig forfølgelse og en god måte å berike russisk litteratur med de beste eksemplene på utenlandsk litteratur.
Steg 2
Oversettelse for Pushkin var ikke en profesjonell aktivitet. Han mottok tilfredsstillelse fra dem som en kreativ person, fordi han på denne måten hadde muligheten til å fikse sin kunstneriske oppfatning av et verk eller en passasje som imponerte ham og uttrykke det, samt å gjøre andre mennesker kjent med det. Ofte oversatte skribenten sine favorittforfattere og folklore. Alexander Sergeevich tok alltid med seg noe av seg selv i oversettelsen, slik at et nytt verk ble født på en eller annen måte, samtidig som kildens nasjonale originalitet opprettholdes.
Trinn 3
Pushkin oversatte moldaviske og serbiske sanger, vers av engelske poeter (inkludert hvite), sonetter av italienske og franske forfattere, utdrag fra Koranen, utdrag fra den bibelske sangsangen og mye mer.
Trinn 4
Blant de spesifikke forfatterne hvis verk ble oversatt av Pushkin, er den franske filosofen Voltaire; dramatikeren Antoine-Vincent Arnault; dikteren Anthony Deschamp; komiker Kazimir Bonjour; Engelske poeter William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Engelsk predikant John Bunyan; den italienske poeten Francesco Gianni; den italienske dramatikeren Ludovico Ariosto; Polsk dikter Adam Mickiewicz; Den brasilianske dikteren Tomas Antonio Gonzaga, etc. Pushkin foretok også oversettelsen av Horace og Platon. I utgangspunktet er dette ikke oversettelser av hele verk eller dikt, men fragmentene deres, sannsynligvis de mest interessante fra dikterens synspunkt.
Trinn 5
Som grunnlag for handlingen i hans "Tale of the Golden Cockerel" (1834) tok Pushkin novellen "The Legend of the Arab Astrologer" av den amerikanske forfatteren Washington Irving. Og eventyret "Tsaren så foran ham …" (1833) av den russiske dikteren er en gratis revidert oversettelse av fragmentet "The Legend of the Arab Astrologer".
Trinn 6
Pushkins "The Tale of the Dead Princess and the Seven Heroes" dukket opp som et gratis poetisk arrangement av de tyske brødrene Grimms eventyr, samt "The Tale of the Fisherman and the Fish".
Trinn 7
I 1836 oversatte dikteren elleve russiske folkesanger til fransk for å introdusere franskmennene til russisk folkediktning.
Trinn 8
I flere år av sitt liv var Pushkin glad i å oversette memoarer og etnografisk litteratur.
