Vasily Andreevich Zhukovsky er en fantastisk poet fra 1800-tallet. Imidlertid kjenner mange ham ikke bare som en fantastisk dikter og forfatter, men også som en god oversetter. Zhukovsky elsket å oversette dikterne i England, Tyskland, Frankrike og Hellas.
På grunn av det faktum at Zhukovsky hadde en enestående oversettelseskunst, økte kulturen til den russisktalende befolkningen betydelig. Han introduserte sine lesere for de fremstående dikterne i England, Frankrike, Tyskland og Hellas. Vanligvis valgte Zhukovsky de dikterne og de verkene som var nær ham i ånden. Som regel ble romantikere foretrukket.
Tysklands poeter
Fra 1807 til 1833 jobbet Zhukovsky med oversettelser av Schillers verk. I verkene hans vises en humanist foran leseren som er underdanig Gud og mettet med et religiøst humør. Gjennom årene klarte Vasily Andreevich å oversette slike verk: "Achilles", "The Maid of Orleans", "Triumph of the Winners" og "Complaint of Ceres". Takket være Zhukovskys flittige oversettelser ble Schiller en dikter nær Russland.
Parallelt med dette begynte Zhukovsky å jobbe med verkene til Gebel. Han oversatte slike verk av seg: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" og "Unexpected Date". Vasily Andreevich sluttet å oversette Gebel i 1836.
En annen tysk dikter, romantiker L. Uhland, forlot Zhukovsky ikke uten hans oppmerksomhet. De to dikternes interesser viste seg å være konsonant i utførelsen av ambisjonene for den andre verden og forherligelsen av den evig eksisterende kjærlighetsfølelsen. Zhukovsky oversatte slike verk av ham: "Drøm", "Trøst", "Vårens ankomst", "Normansk skikk" og noen andre.
Engelske poeter
En av dikterne som Zhukovsky hedret med sin oppmerksomhet var J. Byron. For eksempel oversatte han i 1822 sitt arbeid The Prisoner of Chillon. Denne oversettelsen gjorde et ganske sterkt inntrykk på både lesere og forfattere. Paradoksalt nok var Byron en av de dikterne som rett og slett ikke er forenlig med Zhukovsky, nemlig hans ideologi og synspunkter. Fram til 30-tallet forsvinner Byrons navn fra dagbøkene til Vasily Andreevich. Og etter at det dukker opp, blir holdningen til den engelske dikteren skarp kritisk.
Zhukovsky, som en førsteklasses oversetter, valgte en annen engelsk dikter: Thomas Gray. Denne dikteren var preget av en melankolsk oppfatning av virkeligheten, kulten av ensom tristhet og tanken på døden. "En elegant skrevet på en landkirkegård" av Thomas Gray førte nasjonal berømmelse til Zhukovsky som poetisk oversetter.
I 1813 introduserte Zhukovsky russiske lesere for den engelske dikteren Goldsmith. Balladen "Edwin og Angelina" ble publisert i "Bulletin of Europe" under tittelen "The Hermit". Enda tidligere begynte Vasily Andreevich en gratis oversettelse av diktet "The Abandoned Village".
