Å vite hvordan du stave en adresse på tysk kan komme til nytte i en rekke situasjoner. For eksempel når du bestiller varer fra en tysk butikk, må du skrive destinasjonsadressen riktig slik at pakken blir levert. Og når du sender et brev, er det viktigere å angi leveringsadressen riktig.
Bruksanvisning
Trinn 1
Nettbutikken der du bestiller varene, vil tilby å skrive mottakerens adresse (Empfaenger eller Empfaengeradresse) i kassen. Her kan spørsmålet oppstå: på hvilket språk du skal fylle ut skjemaet? Åpenbart er nettstedet tysk, da må språket være tysk. Men det viser seg at alt er mye enklere, og du trenger ikke engang å kunne dette språket.
Steg 2
Bruk translitterasjon (notasjon på latin) når du skriver adressen din. Hvis du ikke kjenner helt latinske bokstaver, kan du bruke hjelpen til nettstedet translit.ru. Det er bedre å skrive navnet på landet kort på engelsk (russisk, og ikke Russland).
Trinn 3
Dette gjøres slik at når en butikkmedarbeider mottar forespørselen din, inneholder den ikke uforståelige hieroglyfer på grunn av feil transformasjon av kodingen fra kyrillisk til latin.
Trinn 4
Faktisk er det viktigste det riktige navnet på landet, fordi den tyske posten er ansvarlig for pakken din bare opp til den russiske grensen. Etter vellykket tollpassasje blir den kastet av de ansatte ved det russiske postkontoret.
Trinn 5
Hvis du trenger å signere konvolutten, må du duplisere navnet på landet på tysk i adressatens felt. Hvis konvolutten for eksempel går til Tyskland, bør du få: Tyskland / Deutchland. Landet er skrevet sist.
Trinn 6
Skriv først mottakerens for- og etternavn på tysk med stor bokstav. Forsiktig, fornavn og deretter etternavn, som det er vanlig på det tyske postkontoret. I Tyskland, i nesten alle bygninger i flere etasjer, har leilighetene dessuten ikke tall, og post blir levert til mottakerens navn.
Trinn 7
Skriv navnet på gaten. Det inkluderer vanligvis ordet strasse (som oversettes til gate). For eksempel Hauptstrasse. Derfor er det ikke verdt å skrive "gate" før navnet igjen.
Trinn 8
Angi nummeret på huset og leiligheten (hvis noen).
Trinn 9
Skriv ned indeksen nøye. Hvor vellykket e-posten blir levert, avhenger av "korrektheten". Skriv inn bynavnet etter postnummeret.
