Den hardtarbeidende og søte Askepott har mange fans i verden. Når de unge kvinnene leser den romantiske historien om kjærligheten, som ble presentert av Charles Perrault, er de forvirrede: hvordan kunne en jente danse ved ballen i så ubehagelige, om enn vakre, sko? Det er sant at skoene med den fantastiske skjønnheten i det hele tatt ikke var laget av krystall.
I eventyrene til mange nasjoner er det prototyper av Askepott. Selvfølgelig er det mange skoalternativer. Så i Kina hadde heltinnen sko vevd av gulltråder med gullsåler. Bretonske fortellere ga jenta tre par sko: stål, sølv og gull. I Italia foretrakk de en sølvmodell, venetianerne ga Askepott en diamant, og danskene - en silke.
Vellykket ansvarsfraskrivelse
I 1697 ble det utgitt en bok i Frankrike kalt "The Tales of My Mother the Goose, or Stories and Tales of the Past with Moralities", forfatterens tilpasning av folkeeventyr. Opprinnelig hadde Askepott sko med pelskant eller ekornpels. Imidlertid dukket det opp en glid av tungen eller en feil i arrangementet: den franske "vairen", pelsen for kantingen, ble forvandlet til et lignende klingende "verre", glass. Senere i oversettelsene forble feilen og forvrengte den opprinnelige betydningen, selv om den bidro til å skape et sofistikert og raffinert bilde.
Perraults fortelling ble kalt "Askepott, eller sko, trimmet med pels." Derfor mener forskere at skribenten ikke endret denne delen av historien, og derfor ble feilen ikke gjort av ham.
Blant forskjellige folk i Europa var navnet på heltinnen assosiert med aske eller aske. På skuldrene til en hardtarbeidende jente skulder stemoren all husarbeidet, dessuten fornærmet hennes halvsøstre og moren jenta. Men til slutt hersket godheten.
Litt historie
Heltinnen ble hjulpet av gudmoren hennes, en fe. Det var hun som ved hjelp av magi forvandlet Askepott. Trollkvinnen presenterte sin datter med pelskantede sko med avskjedsord for å forlate palasset før midnatt.
I følge noen versjoner var ekstraksjon og bearbeiding av pels veldig vanskelig i perioden da eventyret ble skapt av folket. Derfor ble produktene høyt verdsatt.
Da Perraults historie ble registrert, var ordet “vair” som betegner spesialmateriell ute av bruk. Og slik hendte det at heltinnen ankom ballen i glasssko.
Hypoteser og virkelighet
Mange forskere er sikre på at Cinderellas sko, selv i den opprinnelige kilden, ble presentert med glass, og forfatteren "gjorde" dem krystall og ønsket å gi bildet en større fabelaktighet og poesi.
Interessant var det glassskoene som heltinnen i irsk historie hadde på seg. I tillegg, på irsk og engelsk, kan ikke ordene for glass og pels forveksles.
Uansett er saken uavklart den dag i dag, selv om litteraturhistorien ikke kjenner til variantene av det franske eventyret som Askepott hadde på seg pelssko.
Selv i et lignende verk av Marie-Catherine d'Onua, Perrots landsmann, var heltinnens føtter pyntet med perlebroderte sko laget av fløyel.
