“Ikke drikk vann fra ansiktet ditt” er et figurativt uttrykk som brukes på russisk for å understreke den lave betydningen av en persons ytre attraktivitet i en gitt situasjon, for eksempel for familielivet.
Uttrykkets opprinnelse
Hovedversjonen av opprinnelsen til dette ordtaket er knyttet til det faktum at det i den tradisjonelle russiske familien var vanlig å legge stor vekt på prosessen med å spise eller drikke. Derfor, hvis oppvaskene som var beregnet på å spise eller drikke, sprakk eller fikk annen skade, ble drikke eller spising av det ansett som et dårlig tegn.
Fremveksten av uttrykket "Ikke drikk vann fra ansiktet ditt" var basert på å tegne en analogi mellom ansiktet og oppvasken, som, i likhet med andre elementer av materiell velstand, ble høyt verdsatt i stort sett fattige russiske familier. På den tiden var medisinen ikke veldig utviklet, så vanlige mennesker led ofte av forskjellige sykdommer, inkludert kopper, som etter bedring etterlot merkbare arr i ansiktet til en syk person. I tillegg førte jakt og feltarbeid ofte til ansiktsskader, hvoretter merker forble.
Derfor var uttrykket "Ikke drikk vann fra ansiktet" ment å understreke at ansikts skjønnhet, som ofte ble tolket som fravær av markerte merker etter en sykdom eller skade, for langvarig sameksistens ikke er like viktig som integriteten til drikkeutstyr.
Bruke et uttrykk
Det aktuelle uttrykket brukes mye for å karakterisere en persons utseende. Så den ble aktivt brukt av forfattere og andre litterære figurer som jobbet på forskjellige tidspunkter. Bruken av dette uttrykket finnes i verkene til berømte russiske forfattere som Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin og andre.
Et annet alternativ for å uttale dette ordtaket er å endre slutten på et av ordene: i dette tilfellet blir det uttalt som "Ikke drikk vann fra ansiktet ditt." Til slutt er en vanlig versjon ordtaket med den endrede ordrekkefølgen: "Ikke drikk vann fra ansiktet ditt." Foretaket for denne eller den versjonen av ordtaket i Russland har en viss geografisk referanse.
For å formidle betydningen av at det er vanlig å investere i dette ordtaket, er det andre uttrykk på russisk, som imidlertid er mindre utbredt. Så for eksempel kan blant dem kalles ordtakene "Ikke se etter skjønnhet, men se etter vennlighet", "Skjønnhet til kronen, og sinnet til enden." Det er bemerkelsesverdig at de i tillegg til å nekte viktigheten av ekstern attraktivitet for ekteskapet, understreker viktigheten av andre dyder.
