Uttrykket "nei og ingen rettssak" høres av mange russisktalende mennesker. Hva betyr denne stabile kombinasjonen og i hvilke situasjoner den kan brukes riktig, er ikke klart for alle.
Verdi
Uttrykket "nei og ingen rettssak" brukes i tilfelle uttrykk for misnøye, når samtalepartneren setter opp fraværet av noe eller med et avslag. Hvis noen i en samtale sa "nei", og du mottok denne setningen som svar, betyr dette at motstanderens argumenter er over og han ikke ønsker å fortsette samtalen. Dermed betyr "nei og ingen dom" ydmykt å akseptere fraværet av noe eller avslag på en forespørsel.
Bruk
I tillegg til bruk av fraseologiske enheter i daglig tale, kan det også finnes i fiksjon, siden dette uttrykket har en lys uttrykksfarge. For eksempel, i Gogols teaterstykke "Ekteskapet" fraråder helten Kochkarev Zhevakin fra å tenke å gifte seg som følger: "Kochkarev. Men du hørte at hun ikke har noe å gi medgift. Zhevakin. Nei, og ingen rettssak. Selvfølgelig er dette ille, men forresten, med en så elskverdig jente, på hennes måter, kan du leve uten en medgift. " I Bulgakovs Mester og Margarita kan man finne en slik dialog: “Hvorfor, hva er dette?” Nikanor Ivanovich sa bittert, mens han ble injisert, “Jeg har det ikke og jeg har det ikke! La Pushkin gi dem valuta. Nei! "Nei, nei, nei," beroliget Praskovya Fyodorovna, "men nei, det er ingen rettssak."
Et eksempel på å bruke et uttrykk fra Tsjekhovs brev: “Den beste hjelpen er monetær. Hvis det ikke var penger, ville Nikolai nå ligge et sted på et sykehus for arbeidere. Derfor er det viktigste penger. Hvis du ikke har penger, er det heller ingen prøveperiode."
Opprinnelse
Etter opprinnelse kan de fraseologiske enhetene til det russiske språket deles inn i to store grupper: primordial og lånt. En betydelig del av det moderne fraseologiske systemet består av opprinnelig russiske setninger. Blant dem skilles følgende ut: generell slavisk (ta det av de levende, nikker), østslavisk (døve rype, se etter vind i marken, ikke en stake eller hage), faktisk russisk (som sot er hvit, i hele Ivanovo, i hele verden, på alvor).
Fraseologisme "nei og ingen rettssak" refererer til de primært russiske stabile omsetningene knyttet til profesjonell tale. Fra den geistlige talen, i tillegg til "nei og ingen rettssak", kom slike uttrykk som "mens rettssaken og saken", "satt på baksiden", "bestikkelser er jevne" osv. I følge det samme modell, var språket faste stabile kombinasjoner "kom deg ut av sporet" (fra profesjonell tale fra sjåfører), "gi opp", "flyte til overflaten", "ta i slep" (fra sjømannens ordforråd), " ikke et hitch, ikke et hitch "," remove the shavings "," finish under the mutter "(fra den profesjonelle talen til tømrere).
