Fraseologiske ordbøker på russisk inneholder tusenvis av ordtak og ordtak om kvinner. De gjenspeiler de positive og negative egenskapene til russiske kvinner, konsoliderer sin sosiale rolle i samfunnet, beskriver forholdet mellom kvinner og menn. Det russiske folket har dannet og konsolidert et veldig motstridende kvinnebilde.
Den patriarkalske modellen i den russiske verden plasserte opprinnelig kvinner i en ulik stilling i forhold til menn. Selv det faktum at en jente ble født, brakte ikke foreldrene glede: "Bedre en søv av støv enn en jente av gull", "En jente holder ut, men en sønn bringer", "De etterlater døtrene sine med livmor uten skjorte."
Kvinnelige roller
Historisk sett kunne kvinner bare realisere seg i ekteskapet: "En kone er god med mannen sin, hun er ikke en kone uten en mann." Den sosioøkonomiske situasjonen i Russland var til enhver tid turbulent, selv om det var sjeldne perioder med fred og velstand. Behovet for å gifte seg og få barn ment å overleve, å få en stabil posisjon i samfunnet. En ugift kvinne ble irettesatt: "Jenta er ferdig med sitt grå hår." Det ble foreskrevet å gifte seg for enhver pris: "I det minste for den gamle mannen, om ikke bare å forbli i jenter."
Holdningen til ekteskap blant kvinner ble dannet tvunget positiv: “Med en mann - det er nødvendig; uten mann - og enda verre; og enke og foreldreløs - til og med ulvehyl."
Kvinner ble tildelt rollen som brud, kone, mor, svigermor eller svigermor. Hierarkiet i forholdet mellom menn og kvinner rundt ham så slik ut: "Kone for råd, svigermor for hilsener, men ikke dyrere for sin egen mor."
Gifte seg med bruder virket naive og uskyldige: "Kvinner omvender seg, og jenter skal gifte seg", "En jente vil bli født når hun er god nok for en brud." Et romantisk og drømmende bilde ble forankret for den unge bruden, mens det var en viss død og uunngåelig skjebne: "Fyren gifter seg når han vil, og jenta gifter seg når hun er bestemt", "Den forlovede kan ikke omgåes, ikke omgått”,“Hver brud for brudgommen hennes vil bli født”,“Skjebnen kommer - den finner den på komfyren”.
En kvinne-mor ble anerkjent som den mest kjære og hellige personen: "Mor er hodet til enhver virksomhet", "Det er ingen kjærere venn enn kjær mor", "Det er varmt i solen, godt i nærvær av mor". Ideelt sett utvikler det seg et uløselig forhold til moren til barna: "Den unge kona gråter til dugg om morgenen, søsteren til gullet ringer, moren til alderen."
Bildene av svigermor og svigermor ble oftest malt grotesk og morsom: "Den svimlende svigermor tror ikke på svigerdatteren", "Den knusende svigermor- lov har øynene i ryggen "," Jeg var hos svigermor, men jeg var glad for å ha flydd bort."
Negative kvaliteter
Kvinners laster er fast forankret i det russiske språkets ordtak og ord: snakkesalighet, dumhet, stædighet, skandaløsitet, nysgjerrighet, uoverensstemmelse, latskap og kjærlighet til nytelse.
Et tverrgående tema for russiske ordtak er kvinners mentale evner. Menn gir ikke kvinner tilstrekkelig med intelligens, forsiktighet og utholdenhet: "Hår er langt, sinn er kort", "Kvinners sinn er herjende hus"; “En vanlig kvinne har like mye sinn som en høne, og en ekstraordinær kvinne har like mye sinn som to”, “Kvinners sinn, som tatariske poser (overfylte).
Kvinners snakkesalighet fordømmes, fordi det kan føre til uforutsigbare konsekvenser: "En kvinne kom fra byen, brakte nyheter fra tre bokser", "En kvinnes tunge er en djevelsk pomelo", "Du forteller en kylling, og hun er over gaten, "i en kvinnes Adams eple."
Mye verre enn snakkesalighet, etter det russiske folkets mening, er kvinnelig alkoholisme og fyll: "Mannen drikker - halvparten av huset brenner, kona drikker - hele huset brenner", "Det er ingen slik potion som en kone med bakrus "," En full kvinne å legge til griser. " Fylleri fører ofte til utroskap: "Baba er full - alt er fremmed." Selv om menn derimot noen ganger motsier seg selv og hevder at: "Det er bedre å ha en full kone enn sta."
Positive trekk
Den ideelle russiske kvinnen er utstyrt med intelligens, visdom, vennlighet, utholdenhet og sparsommelighet.
En kvinne ble verdsatt hvis hun var sunn og var i stand til å få barn: "En bror elsker en rik søster, og en mann elsker en sunn kone." Tilstedeværelsen av intelligens og verdslig visdom hos en kvinne gjorde familien hennes sterk og lykkelig: "Jo smartere kona, jo sterkere er familien." Beundring for oppfinnsomhet kombinert med erfaring gjenspeiles i følgende ordtak: “A woman’s mind is a woman’s rocker; og skjeve og zaboristo i begge ender."
Partiet som en kvinne skiller seg ut for er hjemme. Evnen til å forvalte huset rasjonelt blir vurdert positivt: "Det er bare en måte for min kone - fra døren til ovnen", "Huset er ikke basert på bakken, men på kona", "Huset er verdt husmor”.
Skjønnhet var i motsetning til intelligens, og overvekten av positive vurderinger var på ingen måte på siden av skjønnhet: "En smart man elsker karakter - en tosk for skjønnhet." Russiske menn foretok for det meste kvinner som var snille og økonomiske i stedet for skjønnheter: "En skjønnhet er gal - at en lommebok er uten penger", "Skjønnhet uten grunn er tom", "Du vil ikke være full av skjønnhet," innser at "Skjønnhet er til slutten", "Skjønnhet til kvelden, og vennlighet for alltid".
Utholdenheten til russiske kvinner vakte skjelvende glede, og refleksjonen vi finner i diktet av Nikolai Nekrasov "Hvem lever godt i Russland": "Han vil stoppe en galopperende hest, han vil gå inn i en brennende hytte." Det russiske folket beskrev hardføre kvinner på følgende måte: "En kone er ikke en pott, du kan ikke knuse den," "Hvor Satan ikke kan, vil han sende en kvinne dit."
Fraseologismer som reflekterer kvinners positive egenskaper er tre ganger mindre enn de som legger vekt på deres negative sider. Vi bemerker imidlertid at bare en sjelden mann tenker på seg selv uten en kvinne i det hele tatt. Dette sier russiske ordtak og ordtak om det: "En mann uten kone er som en fisk uten vann", "Uten en kone som uten en hatt", "En mann uten en kvinne er mer foreldreløs enn små barn", " Bestefar ville ha smuldret om han ikke hadde blitt belte bestemor ".
