Det er ikke så vanskelig å telle hvor mange tegnsettingstegn det er på russisk. Det er nok å ta en vilkårlig tekst med direkte tale, minst en avklaring i parentes og et sitat for sitatens skyld. Og likevel, noen tegn som finnes overalt, har ingenting å gjøre med russisk tegnsetting, og det er ikke mye som er kjent om andre, selv om mange av dem er "dinosaurer" for å skrive.
Det er bare ti skilletegn på russisk: periode, kolon, ellips, komma, semikolon, bindestrek, spørsmålstegn, utropstegn, parentes, anførselstegn.
Punkt
Sammen med fremveksten av skriving ble det nødvendig å på en eller annen måte indikere for leseren at setningen er ferdig. Forfedrene til den moderne prikken er den rette vertikale linjen (sanskrit) og sirkelen (。, kinesisk). På russisk blir poenget først registrert i monumentene til gammel skrift. Tradisjonelt settes en periode på slutten av hver setning, bortsett fra overskrifter og når setninger slutter med en ellips, et spørsmålstegn eller et utropstegn kombinert med anførselstegn.
Tykktarmen
Selv om dette tegnet dukket opp mye senere enn prikken, kom det inn i russisk grammatikk på slutten av 1500-tallet. Den ble brukt av Lavrenty Tustanovsky, samleren av en av de første lærebøkene i slavisk filologi. Oftest plasseres et kolon før en oppregning eller når man formaliserer en direkte tale (sitat), men det er også så kompliserte tilfeller av uttalelsen som å bruke et kolon i stedet for en union. For eksempel mellom setninger når vi beskriver følelser: “Når vi når elven, ser vi: båten flyter, og det er ingen i den”.
Ellipsis
Tegn på pause, ufullstendighet, talehitch - ellipsis - er beskrevet i "Grammatikken til Kirkens slaviske språk" av Pushkins samtidige Alexander Vostokov. Det kalles også et "tilbakeholdende tegn" …
Komma
"Dot with a squiggle" argumenterer med prikk for det første blant de vanligste skilletegnene på russisk. I en gjennomsnittlig kompleksitet av en tekst på 1000 tegn, kan det hende det ikke er et eneste bindestrek, ikke et par anførselstegn eller parenteser, men komma kreves. Og hvis forfatteren viser seg å være en elsker av svinger og innledende ord, vil kommaet bli mester. Ordet "komma", ifølge den sovjetiske språkforskeren Pavel Chernykh, kommer fra "komma" ("ledetråd"), men selve tegnet er lånt fra det italienske språket.
Semikolon
En annen italiensk oppfinnelse som tok seg inn i det russiske språket sammen med boktrykk. Dette tegnet ble oppfunnet og introdusert i skriftlig tale på midten av 1400-tallet av typografen Ald Manutius. Ved hjelp av semikolon skilte han deler av setninger som var forbundet med mening, men hadde en uavhengig syntaks. På russisk brukes det til samme formål, så vel som i komplekse oppføringer.
Bindestrek
Det er ingen nøyaktig informasjon om opprinnelsen til dashbordet. Omtrent tilsvarende "linjer" i deres betydning finnes i mange gamle skriftlige gjenstander. Det skylder sitt moderne navn Frankrike (tiret fra tirer, å trekke), og på russisk, som de fleste forskere mener, ble det popularisert av Karamzin, på det tidspunktet dette tegnet ble kalt "stille". Den brukes i mange tilfeller, den mest kjente er når emnet og predikatet uttrykkes i en del av talen, så vel som i utformingen av bemerkninger og dialoger. I russisk typografi brukes et em dash (-), og det skilles alltid fra forrige og påfølgende ord med mellomrom, bortsett fra at det brukes i intervaller (1. - 8. august), selv om de i slike tilfeller oftere og oftere et kort, "engelsk" dash (1-8. august).
Spørsmål og utropstegn
Begge skiltene dukket opp på russisk omtrent samtidig, midt i 2. årtusen e. Kr. Begge er fra det latinske språket, hvor spørsmålstegnet tidligere var en grafisk forkortelse (ligatur) av bokstavene Q og O (fra quaestio, spørsmål) og ble brukt i tilfeller der det var nødvendig å indikere tvil, og utropstegnet fra utropet av overraskelse lo. Etter hvert ble begge ligaturer uavhengige skilletegn, og det opprinnelige navnet ble gitt fra prikkene: "spørsmålspunkt" og "overraskelsespunkt".
Braketter
Det parede skiltet, i dag kalt parentes, hadde en gang et veldig vakkert navn "romslig" eller "lokalt skilt". På språk, inkludert russisk, kom parenteser fra matematikk, og spesielt fra innføringen introdusert av italienske Niccolo Tartaglia for radikale betydninger. Senere matematikere foretrekker firkantede og krøllete parenteser for forskjellige behov, og runde vil forbli i skriftlig tale for å registrere forklaringer og bemerkninger.
Sitater
Et annet parret tegn som kom inn i språket … fra den musikalske notasjonen, og dets russiske navn, etter all sannsynlighet, fikk navnet sitt fra det lille russiske verbet "kovykat" ("hobble som en and", "halt"). Hvis du skriver anførselstegn slik det er vanlig for hånd („“), ligner de veldig på poter. Forresten kalles et par anførselstegn " poter ", og vanlige typografiske anførselstegn" "kalles" sildbein ".
Tegn … men ikke tegn
Bindestreket, som, analogt med dashbordet, mange tar for tegnsettingstegn, er det ikke. Sammen med stressmerket refererer det til A, det hyppig forekommende bokstavet (&), selv om det ser ut som et skilletegn, men faktisk er en ligatur av den latinske unionen et.
Et kontroversielt poeng betraktes som et gap. Ved sin oppgave å skille ord kan den klassifiseres som skilletegn, men kan tomhet kalles et tegn? Unntatt teknisk.
