M. V. Lomonosov preges av uvanlig brede interesser og allsidig kunnskap. En bemerkelsesverdig naturforsker, han ga et betydelig bidrag til utviklingen av kjemi og fysikk. Lomonosov prøvde seg også i litterær aktivitet: han skrev mange poetiske verk. Forskeren oppnådde stor suksess innen oversettelse.
Bruksanvisning
Trinn 1
Oversettelser utgjør en veldig viktig del av Mikhail Vasilyevich Lomonosovs kreative arv. Han oversatte til russisk mange verk av både vitenskapelig og poetisk karakter. I arsenal av den talentfulle naturvitenskapsmannen var det flere europeiske språk, latin og antikkgresk. Vitenskapsmannen ble sterkt hjulpet i oversettelser av sin utmerkede kontroll over innfødt tale og ferdighetene i versifisering.
Steg 2
Lomonosov la stor vekt på å oversette vitenskapelige tekster. Han så sin oppgave med å gi landsmenn en mulighet til å bli kjent med verdensvitenskapens viktigste prestasjoner. Lomonosov begynte med oversettelsen av Christian Wolfs grunnleggende arbeid med eksperimentell fysikk. Slik mottok russisk vitenskap en av de første lærebøkene innen naturvitenskap, oversatt fra latin til russisk.
Trinn 3
Lomonosov oversatte ikke bare vitenskapelige tekster selv. Han måtte gjennomgå og redigere russiske transkripsjoner laget av andre forfattere som jobbet på vegne av Academy of Sciences. Denne hederlige plikten ble betrodd Lomonosov ved et spesielt dekret fra akademiets ledelse. For slikt møysommelig arbeid fikk forskeren til og med en tilleggslønn.
Trinn 4
Lomonosov viet også tid til poesioversettelser. Å være en talentfull dikter, kunne Mikhail Vasilyevich gjøre en oversettelse av et poetisk verk til en unik tekst med en uavhengig kunstnerisk verdi. Spesielt pennen hans tilhører de fantastiske oversettelsene av Horace, Virgil og Ovidius. Lomonosov brukte ofte sine arrangementer av poetiske former for pedagogiske formål for å forklare den generelle teorien om versifisering.
Trinn 5
Dessverre etterlot ikke Lomonosov et grunnleggende arbeid viet til den dype utviklingen av spørsmål knyttet til oversettelsesaktiviteter. Etter ham gjensto bare de tematiske notatene "Om oversettelse". Ved å analysere aktivitetene til forskeren i dette området, kan det bemerkes at han gjorde et forsøk på å kvitte seg med oversettelser av utdaterte ord og uttrykk som var mye sirkulert i sekulær og kirkelig litteratur fra 1700-tallet.
Trinn 6
Lomonosovs arbeid innen oversettelse har blitt et uvurderlig bidrag til utviklingen av russisk språk, litteratur og naturvitenskap. Dette arbeidet bidro til dannelsen av vitenskapelig terminologi, uten hvilken det var umulig å mestre emnet naturvitenskap. Evaluering av prestasjonene til denne store forskeren og leksikonet, er det viktig å huske mangfoldet av hans talenter og rikdommen i hans kreative arv.
