Når vi ser utenlandske filmer, merker vi absolutt hvor godt de blir kalt - dette er viktig for persepsjon, for å få estetisk glede av bildet. Og hvor bra det er at det er dubbingsmestre som vet hvordan de skal gjøre dette for oss.
En av disse profesjonelle er skuespilleren Vladimir Antonik. Fans av filmer med deltagelse av Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger og Richard Gere kan lett gjenkjenne stemmen hans, fordi det var han som ga uttrykk for karakterene deres.
Fra en ung alder har skuespilleren spilt i filmer, han har dusinvis av roller i filmer. Hans totale filmografi, sammen med stemmeskuespillet, har nesten tusen malerier - dette er en enestående figur! Også stemmen hans kan høres i lydbøker, tegneserier, dataspill og dokumentarer.
Hans siste dubbingsarbeid er Master i TV-serien Dark Beginnings (2019) og Stregobor i TV-serien The Witcher (2019-…).
Biografi
Vladimir Vladimirovich Antonik ble født i 1953 i Hviterussland, i byen Slonim. På den tiden drømte guttene om yrker knyttet til heroisk romantikk: geologer, sjømenn, kosmonauter, piloter. Volodya drømte om å delta i en taiga-letekspedisjon, så han bestemte seg for å ta en utdannelse som geolog.
Han søkte Dnepropetrovsk Mining Institute, men kunne ikke komme inn i den. Så bestemte fyren seg for å dra til Moskva - det var flere muligheter der. Og det måtte skje at en potensiell geolog fikk øye på en annonse for VGIK! Og enda mer overraskende var det faktum at han gikk inn på universitetet, etter å ha bestått et tøft utvalg.
I 1973, med et diplom fra VGIK, dro han hjem og begynte å jobbe i Belarusfilm filmstudio.
Filmkarriere
Antonik begynte å opptre som student: hans første opplevelse på settet fant sted i 1971 i filmen "Black Crackers", i en komerolle. En annen film der den unge skuespilleren spilte i episoden er filmen "Fordi jeg elsker" (1974).
Og et år senere kom hovedrollen til Vladimir - han spilte Misha Polyakov i miniserien "The Last Summer of Childhood". Denne helten ble et eksempel for sovjetiske gutter. Den modige fyren bestemte seg for å undersøke drapet som skjedde i hagen hans selv. Sammen med en venn, løser de gradvis trådene som fører til de virkelige kriminelle. Filmen viste seg å være interessant og spennende også fordi den ble filmet basert på historien om den talentfulle forfatteren Anatoly Rybakov.
Etter denne filmen var det en pause i karrieren hans - Antonik ble innkalt til militærtjeneste. Dette er også en slags skole som gir en stor butikk av kunnskap, erfaring og gir tid til refleksjon. I hæren bestemte Vladimir seg for å flytte til Moskva.
Han gikk på jobb i Gorky Film Studio og begynte å handle aktivt i en rekke roller.
De beste filmene i filmografien hans regnes som maleriene "The Time of Desires" (1984), "Quarantine" (1983), "Primordial Russia" (1985), "I Can't Say Goodbye" (1982), "Magic Portrait" (1997). Beste TV-serie: "The Last Summer of Childhood" (1975), "Young Guard" (2015- …), "The Brothers Karamazov" (2008- …).
Gjennom årene forlot Vladimir rollen som en ung helt og begynte å tilby ham roller i historiske filmer, hvor det var nødvendig å spille karismatiske karakterer. En av disse filmene er en film basert på den rumenske og moldoviske epos kalt "The Legend of Fat-Frumos", hvor skuespilleren hadde hovedrollen. Dette eventyrbåndet forteller historien om en gutt som vokste opp veldig raskt og ble til en ekte helt. Foreldrene hans kalte ham Fat-Frumos, men de mistenkte ikke hva åndelig og fysisk styrke er i sønnen. Fysisk styrke manifesterte seg veldig snart, og åndelig styrke kom til uttrykk i det faktum at hvis noen kom i trøbbel, kunne helten ikke annet enn å skynde seg å hjelpe. På grunn av dette kom han i forskjellige farlige situasjoner, men kom alltid ut av dem som en vinner.
I det historiske båndet “Nikolay Podvoisky. Pages of Life”(1987) Antonik spilte også hovedrollen - den modige revolusjonære og rettferdighetskamper Podvoisky, som deltok aktivt i hendelsene i 1917-revolusjonen. Født inn i en prestefamilie, gikk gutten for å studere på seminaret, men revolusjonens ideer fanget ham, og han begynte å studere som advokat for å forsvare de fattiges rettigheter før statens nådeløse ordrer. Og senere, når det var nødvendig med aktiv propaganda og streiker, viste han et enormt organisatorisk talent og vekket folk til å bekjempe eneveldet.
Antonik skapte bildet av en modig mann, klar for selvoppofrelse for det felles beste. Etter denne filmen ble han en ekte kjendis, og andre regissører begynte å invitere ham til sine prosjekter. Han fortsatte å handle, men den undersøkte yrket tiltrukket ham mer og mer.
Antonik begynte å delta i stemmeskuespill på syttitallet, og etter hvert førte dette arbeidet ham bort. Nå, mesteparten av arbeidstiden, dubber han moderne filmer, så vel som utenlandske klassikere, hvis noen kommer over i forslag.
For eksempel ga han uttrykk for Rhett Butler i Gone With the Wind (1939), spilt av den legendariske Clark Gable. Stemmen hans blir talt av James Bond fra Seann Connery og Darth Vader i Star Wars. Det hender at Andronicus må uttale flere karakterer samtidig i en film, og dette er en skikkelig test.
Tross alt er det ikke så lett å uttrykke dette eller det karakteret - du trenger å føle det, passere det gjennom deg selv, og bare da vil stemmen din harmonisk smelte sammen med bildet som skuespilleren legemliggjorde.
Personlige liv
Vladimir Antonik er gift, men han foretrekker ikke å snakke om familien sin. Han har en sønn, Eugene og en datter, Anna - de er allerede voksne, de bor atskilt fra foreldrene sine.
