Denne setningen ble populær i vårt land etter utgivelsen av Disney-tegneserien "The Lion King". To mindre karakterer Timon og Pumbaa fremfører en sang, hvis vers begynner med ordene "akuna matata", og teksten forklarer hva det betyr "å leve uten bekymringer."
Uttrykket "hakuna matata" forstås av alle swahili-høyttalere i Afrika. Gitt at språket er utbredt i mange land på det svarte kontinentet, kan disse ordene høres nesten overalt - fra Uganda i øst til Kongo i Vesten.
Imidlertid er det flere måter å uttale denne setningen på, for eksempel i Tanzania blir det oftere sagt "amna shida" (hamna shida), og i Sør-Afrika kan du ofte høre "amna tabu" (hamna tabu). Generelt kan uttrykket “hakuna matata” sammenlignes med den amerikanske uttalelsen “ikke noe problem”, den australske versjonen “ikke bekymre deg” eller den russiske meldingen “ikke bekymre deg”. På grunn av den utrolige populariteten til tegneserien "The Lion King" over hele verden, setter hver ansatt i reisevirksomheten i Afrika denne respekten i denne setningen inn i hver setning.
Imidlertid er den sanne betydningen av ordene "akuna matata" skjult mye dypere enn den som synges i sangen til Elton John. Den urbefolkningen på det afrikanske kontinentet har veldig vanskelige levekår, og det er umulig å "leve uten bekymringer". Det er snarere en filosofi som gjenspeiler holdningen til mennesker til alt som skjer: rovdyr angrep barnet - ingenting kan løses, elvene er tørre - hva kan du gjøre, slik er livet.
Derfor bør turister som besøker landene på det afrikanske kontinentet sør for Egypt og Tunisia for første gang være forberedt på at uttrykket "hakuna matata" skal høres ut i situasjoner der de ønsker å høre noe mer forståelig og spesifikt. For eksempel, etter flyet, kan du ikke finne en ansatt i et reiseselskap som vil møte deg, noen vil definitivt si - "akuna matata, han er på vei, det var en misforståelse." De vil fortelle deg det samme på hotellet, sjekke inn i et rom med utsikt over byggeplassen, på en kafé, og serverer drikke i skitne retter.
Og poenget her er ikke i det hele tatt i lokalbefolkningens medfødte optimisme, de ble bare vant til å ikke bekymre seg for slike bagateller.
