Litterære verk for barn må skrives mye bedre enn for voksne. Det er en slik regel blant profesjonelle forfattere. Irina Tokmakova skrev poesi selv og oversatte fra fremmedspråk.
En fjern start
Arbeidet til den berømte forfatteren Irina Petrovna Tokmakova er viet barn. Kritikere og eksperter understreker at bøkene hennes kan leses ikke bare for moro skyld, men også med stor nytte. I korte og enkle tekster lærer barnet å telle, lese og figurativt representere objekter av den omliggende virkeligheten. Barn som ble kjent med poesi i tidlig barndom tilegner seg muligheten til å formulere tankene sine riktig.
En talentfull forfatter og oversetter ble født 3. mars 1929 i en intelligent Moskva-familie. Min far jobbet som ingeniør i et maskinbyggende firma. Moren, en profesjonell barnelege, hadde ansvaret for barnehjemmet. Og fars søster bodde i huset, som hovedsakelig var involvert i oppveksten til Irina. Far og tante snakket hjemme på armensk og russisk. Jenta, som var i en slik atmosfære, lærte å lese tidlig og lett mestre fremmedspråk.
Profesjonell aktivitet
På skolen studerte Irina bare utmerket. Etter litteraturundervisning prøvde jeg å skrive poesi selv. Og hun gjorde det bra. Først drømte jenta om å studere til biolog, men på videregående ombestemte hun seg. Etter å ha fullført en gullmedalje fra skolen, gikk kandidaten inn i det filologiske fakultetet ved Moskva State University uten opptaksprøver. Etter å ha mottatt et vitnemål for høyere utdanning begynte Tokmakova å jobbe som oversetter og studere i fravær på forskerskolen.
Irina Petrovna kom til profesjonelle studier av skriving ganske tilfeldig. Hun kom over en bok med barnedikt på svensk. Hun oversatte lett de rimede tekstene til russisk for å lese dem sammen med sønnen. Ektefellen tok oversettelsene til forlaget, hvor de umiddelbart ble enige om å trykke dem. En barnebok kalt "Bees lead a round dance" viste seg å være populær, og den ble utsolgt på to uker.
Essays om personlig liv
I 1962 ga Irina Tokmakova ut neste diktsamling "Trees". Den inkluderer oversettelser fra engelsk og dikt av hans egen komposisjon. Forfatterens karriere har utviklet seg konsekvent og pålitelig. Hun skrev ikke bare poesi og skuespill. Fra pennen til Irina Petrovna kom pedagogiske historier-spill ut. Hun visste hvordan målgruppen levde. Ved hjelp av slike bøker behersket barna lese-, telle- og skriveferdigheter. Med sitt arbeid tjente forfatteren kjærligheten til alle Sovjetunionens barn.
Det er nok å skrive et par linjer om Irina Tokmakovas personlige liv. Hun giftet seg mens hun fortsatt var student. Den talentfulle artisten Lev Tokmakov ble ektefellen. Mannen og hustruen reiste og oppdraget sønnen. I forfatterens biografi er 2002 spesielt bemerket da hun mottok den russiske føderasjonens statspris for sine litterære verk. Irina Petrovna Tokmakova gikk bort i april 2018.
