Bibelen er den mest brukte boken på jorden, oversatt til 2500 språk. Hvilket språk ble det skrevet på? Hvordan fikk folk muligheten til å lese den på sitt eget språk?
Bruksanvisning
Trinn 1
Bibelen betraktes som tidenes største bok for sin antikk, verdi som et litterært mesterverk og uovertruffen betydning for hele menneskeheten. Hittil har Bibelen blitt oversatt til mer enn 2500 språk og har mer enn 5 milliarder utgaver, noe som gjør den til den mest populære boken i det moderne samfunn. Samtidig er de nåværende utgavene av Den hellige Skrift senere oversettelser fra originalspråkene den ble opprettet på.
Steg 2
Bibelen ble skrevet for 3500 år siden. Hoveddelen (Det gamle testamentet) ble skrevet på hebraisk. De eneste unntakene er noen få separate deler av den, skapt i den arameiske dialekten. Denne omstendigheten var forårsaket av det lange oppholdet til de gamle jødene i babylonisk fangenskap (6. århundre f. Kr.), hvor deres kultur ble påvirket av det lokale språket.
Trinn 3
Erobringen av Alexander den store ble årsaken til at den greske kulturen trengte inn i Midtøsten. Under hellenismens sterke innflytelse glemte hundretusenvis av jøder som ble født utenfor hjemlandet Israel gradvis morsmålet sitt og adopterte gresk (Koine). For å forhindre at landsmenn beveger seg bort fra den opprinnelige troen, siktet jødiske lærere seg til å oversette Det gamle testamentet til gresk. Så i det 2. århundre f. Kr. den første gresk-oversatte oversettelsen av Det gamle testamentet, kjent som Septuaginta, dukket opp. Senere ble denne oversettelsen aktivt brukt av kristne forkynnere som bar ordet om Kristus til alle hjørner av Romerriket.
Trinn 4
Kristendommen som oppstod i det 1. århundre ble grunnlaget for utseendet til den andre delen av Bibelen - Det nye testamente. Gitt tilstedeværelsen av det viktigste internasjonale språket - gresk - ble alle bøkene hans også skrevet på dette språket, Koine. Historikere har imidlertid grunn til å tro at den aller første boken i Det nye testamente, Matteusevangeliet, opprinnelig ble skrevet på hebraisk. Tilgjengeligheten av gresk-oversatte oversettelser av det gamle og det nye testamentet ga en enorm mulighet for et stort antall mennesker som bodde i forskjellige deler av det romerske imperiet for å få muligheten til å lese hele Bibelen.
Trinn 5
Deretter avslørte naturkulturelle og historiske lover neste behov for å oversette Bibelen til andre språk. Det greske språket ble gradvis foreldet og ga vei til latin. Nye oversettelser begynte å dukke opp, hvorav Vulgate-oversettelsen (fra latin - "offentlig tilgjengelig") fikk størst popularitet. Forfatteren var teologen Jerome, som presenterte sitt arbeid rundt 405 e. Kr. Den reviderte versjonen av Vulgata i 1592 ble den offisielle oversettelsen av den romersk-katolske kirken.
Trinn 6
Samfunnsutviklingen og dannelsen av nye stater førte til at flere og flere oversettelser av Bibelen til andre språk gradvis ble vist. Navigasjonstiden, som gjorde det mulig å oppdage tidligere ukjente land, gjorde det mulig for utviklingen av misjonsbevegelsen. Dette krevde igjen nye anstrengelser for å oversette De hellige skrifter til de språk som innbyggerne i fjerne områder snakket. En spesiell drivkraft i denne retningen var utviklingen av trykk. Den første trykte bibelen, Gutenberg-bibelen, ble utgitt i 1456. Siden den gang begynte eksemplarer av De hellige skrifter oversatt til forskjellige språk fra verdens folk å vises med økende progresjon. For øyeblikket er Bibelen helt eller delvis tilgjengelig for lesing av 90% av verdens befolkning.
