På russisk er det mange stabile uttrykk som har en figurativ betydning. Noen ganger i journalistikken må man møte kombinasjonen "Shemyakin Court". Hvem er Shemyaka? Hvorfor har dette navnet blitt et kjent navn og brukes med en avvisende eller til og med helt negativ konnotasjon?
Historien "Shemyakin court"
Historien "Shemyakin's Court" er et verk som forteller i satirisk form om den urettferdige dommen som ble utøvd av "Judge Shemyaka". Dette arbeidet forteller hvordan en av de fattige blir tatt i sin tur av sin rike bror, en prest, og deretter en byboer. For å prøve saken blir de tre saksøkerne og tiltalte sendt til Shemyakas domstol.
Og det var slik. En gang ba en fattig bror en rik mann en stund om å ta med en hest for å gi ham ved. Den rike mannen takket motvillig til, men han nektet å gi broren et åk. Uten å tenke seg om to ganger, festet den stakkars broren det tilberedte vedet til hestens hale. Hesten bar plutselig og rev av henne halen. Da han fikk vite om dette, gikk den rike broren for retten med en klage mot sin bror. Den stakkars broren fulgte ham for å finne sannheten.
På veien stoppet brødrene for natten med en prest. Da de begynte å spise, ble den stakkars mannen ikke kalt til bordet. Den stakkars broren tok anstøt og kvelte prestens sønn i hjertene hans. Den sinte presten gikk også for å dømme Shemyaka med en klage på den stakkars mannen. På veien klarte den stakkars mannen å motvirke en person til, som også gikk til retten for støtte. Så alle fire av dem ble ført for dommeren.
Den stakkars broren hadde en stein i brystet, pakket inn i en fille, som han forventet å tilby dommeren som et "løfte."
Dommer Shemyaka, som trodde at den stakkars mannen ga ham gull, bestemte på en slik måte at alle de tre klagerne ble tvunget til å betale den fattige mannen, bare for ikke å utføre den urettferdige rettsavgjørelsen. På slutten av rettsaken fikk Shemyaka vite at den stakkars mannen hadde en stein i brystet, og takket Gud for at han rådet ham til å avgjøre saken til fordel for den fattige mannen, som ellers kunne ha drept dommeren med akkurat denne steinen.
Shemyaka som et symbol på en urettferdig dommer
Historien om "Judge Shemyak", som dateres tilbake til 1600-tallet, ble grunnlaget for senere fraseologiske enheter. Det stabile uttrykket "Shemyakin court" brukes når de vil understreke rettsgrådighet, absurditeten i lovbestemmelser, som kan utføres på hvilken som helst måte dommerne ønsker.
“Dommer Shemyaka” uttalte sin dom til fordel for den fattige mannen ikke på grunnlag av fakta og ideer om rettferdighet, men i håp om fortjeneste. Derfor har navnet på dommeren blitt et kjent navn.
Interessant nok mener forskere at den galisiske prinsen Shemyaka, som styrte i første halvdel av 1400-tallet, ble prototypen til den grådige dommeren. Herskeren var viden kjent blant folket for sin list, grusomhet, partiellhet og urettferdige rettsavgjørelser. Det antas at de muntlige legendene om Dmitry Shemyak senere ble revidert av ukjente forfattere og tok form av en satirisk historie.
