Japansk kultur får stadig mer popularitet i verden. Og for å få fart på prosessen med å spre kultur og fremgang, må du i det minste forstå språket i den stigende solens land. Først og fremst må du kunne oversette tekster fra japansk. Dette er imidlertid ikke lett å lære.
Bruksanvisning
Trinn 1
Når du begynner å oversette fra japansk, husk at denne oversettelsen er en av de vanskeligste. Tross alt er japansk skriving ikke bare bokstaver på papir, men en hel kunst. For å komme i gang, gjør deg kjent med stavingen av symboler. Japansk skriving kan perfekt kombinere hieroglyfer, nasjonale tegn "kanna", det latinske alfabetet og arabiske tall.
Steg 2
I tillegg, når du oversetter en tekst fra japansk, er det viktig å inkludere både figurativ tenkning og kunnskap om de eksakte vitenskapene. Å tenke fantasifullt er nødvendig for å forstå fiksjon. Tross alt bærer mange hieroglyfer belastningen på et helt ord. Kunnskap om vitenskap vil være nyttig når det gjelder oversettelse av spesialisert teknisk litteratur. Det vil si hvor det ikke er rom for spekulasjoner.
Trinn 3
Når du begynner å oversette, ikke glem å først lese teksten fullstendig, forstå hovedideen, bestemme på hvilken måte forfatteren formidler ideen til leseren. Etter det, se etter de kombinasjonene av tegn eller hieroglyffer som er stabile og faste. Gå deretter videre til å analysere hver enkelt hieroglyf. Sjekk stavemåten deres med en ordbok. Tross alt, hvis du blander sammen minst en av bakkene på brevet, kan du endre betydningen av hele setningen.
Trinn 4
Ikke glem å spørre om den tiden forfatteren levde i (når det gjelder å oversette litterære tekster), fordi det er hendelsene som finner sted på den tiden som ofte gjenspeiler naturen til hele verket som helhet. Av ikke så liten betydning er det faktum fra hvilket miljø forfatteren kommer eller som han skriver om.
Trinn 5
Hvis vitenskapen om oversettelse fra japansk ikke egner seg til deg, kan du henvende deg til fagpersoner. For et visst beløp vil de tegne den nødvendige teksten for deg. Men før du stoler på denne virksomheten til fremmede, kan du prøve å oversette kildematerialet selv. Tross alt er japansk et av de eldste og mest interessante språkene. Derfor vil du bare ha de mest positive inntrykkene fra å kommunisere med en slik kultur.
