Kompetente eksperter kan bedømme et lands økonomiske potensial etter antall produserte filmer og TV-filmer. En slik vurdering gir selvfølgelig ikke et fullstendig bilde av befolkningens levestandard. På samme tid, i henhold til gjenstanden til maleriene, kan man bedømme massepublikumets preferanser, dens smak og preferanser. Leonid Volodarsky er kjent i SNG-landene som en oversetter av filmer av utenlandsk produksjon.
Ungdomsprosjekter
Når det gjelder spesialiseringen av Leonid Veniaminovich Volodarsky, er det vanskelig å finne et entydig svar i ett forsøk. Biografien til denne mannen sier at Leonid ble født 20. mai 1950 i en intelligent familie. Faren lærte engelsk på instituttet, og moren lærte barna tysk på skolen. Det er ikke overraskende at den fremtidige dikteren og forfatteren mestrer flere fremmedspråk fra tidlig alder. Gutten studerte på en vanlig Moskva-skole. Jeg leser mye. Han var venn med gatebarn, men ble ikke en mobber.
Etter å ha mottatt et modenhetsbevis, kom Volodarsky inn, noe som er ganske naturlig, ved Institute of Foreign Languages. Karrieren som oversetter begynte i studentårene. Leonid ble invitert til forskjellige filmfestivaler, hvor publikum ble vist bilder fra forskjellige land. Den tilegnede ferdigheten kom godt med i livet hans litt senere, da kassetter med utenlandske filmer begynte å bli massivt importert til landet. Etter å ha fullført studiene mottok Volodarsky en henvisning til Institute for African Studies ved Academy of Sciences.
Arbeidet var interessant. Han reiste mye. Som oversetter møtte han offentlige og politiske personer. Den moderne verden dukket opp for ham i et helt annet lys, ikke som bildet som ble sendt på TV. Volodarsky brukte kreativt sitt særegenheter. Da han kom over en bok av den berømte forfatteren Stephen King, grunnleggeren av fantasy- og mystiske sjangeren, bestemte Leonid seg for å oversette den til russisk. Som et resultat fikk russiske lesere tilgang til en fantastisk serie verk av en utenlandsk forfatter.
Samveldet med videopirater
Det er viktig å merke seg et faktum - Leonid Volodarsky oversatte mer enn fem tusen filmer til språket til innfødte aspens, som ble distribuert på videobånd. Han kom ikke inn i boken med poster, men han tilbrakte 30 år av livet i alt dette oppstyret. Ja, jeg fikk gode avgifter for arbeidet. Ja, han ble berømt og ville ikke. Ja, han vitnet om KGB, men han "avleverte" ingen av sine medskyldige. Da bandet med piratkopierte metoder for distribusjon av filmer ble avsluttet, ble Volodarsky invitert til å samarbeide om radio og TV.
I løpet av denne kreativitetsperioden ble Volodarsky husket av seerne som en eruditt og kjekk vert for sine egne programmer. I flere år har "Leonid Volodarsky's Matinee" regelmessig dukket opp på TV. Basert på hans manus ble en serie på ti filmer filmet under tittelen "Intelligence, som få visste om." Leonid Veniaminovich er fra tid til annen invitert til radioen som programleder eller ekspert. Det skal legges til at han gjennom hele sitt voksne liv skriver poesi.
Selv i studentårene skjedde det skjebnesvangre møtet til den unge dikteren med klassikeren av sovjetisk poesi Yevgeny Vinokurov. Mesteren velsignet kollegaen for videre arbeid. Leonid Volodarsky er kjent for samtidens poeter som grunnleggeren av lysrealismesjangeren. Leonid selv tar slike titler rolig. Selv i voksen alder er han en enkel og tilgjengelig person for kommunikasjon.
