Pinocchio er en elsket karakter av barn i hele verden, hvis skaper var den italienske forfatteren og journalisten Carlo Collodi. Som barn tenkte nok mange av oss på spørsmålet: hva er forskjellen mellom Pinocchio og Pinocchio? Eventyr ser ut til å være like, men de ser ut til å være forskjellige, og forfatterne er forskjellige. La oss prøve å finne ut av det.
Biografi av Carlo Collodi
24. november 1826, i den italienske byen Toscana, i byen Firenze, ble en gutt ved navn Carlo Lorenzini født. Dette var det første av ti barn av Angiolica Orzali, innfødt i byen Collodi, som ligger seksti kilometer fra Firenze, og Domenico Lorenzini. Foreldrene til Carlo jobbet i huset til de velstående florentinerne, markisen og markisen Ginori - faren var kokk og moren var tjener. Carlo ble uteksaminert fra ungdomsskolen i morens hjemby - Collodi, og deretter, etter foreldrenes avgjørelse og råd fra Marquise Ginori (hun var guttens gudmor), gikk han til det teologiske seminaret der markisen betalte for. Imidlertid ønsket den unge mannen ikke å være prest - han ble tiltrukket av politikk og journalistikk.
Ung og entusiastisk ble Carlo medlem av Risorgimento (italiensk fornyelse) - den nasjonale frigjøringsbevegelsen til folket i Italia mot utenlandsk østerriksk dominans og for forening av de fragmenterte regionene til en enkelt stat. Klokka 22 deltok han i revolusjonerende kamper og tjente som frivillig i hæren under den første italienske uavhengighetskrigen (1948). Denne krigen endte med nederlaget for de italienske patriotiske styrkene og en økning i østerriksk reaksjon. Og i 1859 blusset den nasjonale frigjøringsbevegelsen i Toscana opp med fornyet kraft, og igjen meldte Carlo seg frivillig til fronten - han tjenestegjorde i det toskanske hærens Navarra kavaleriregiment. Denne gangen ble de østerrikske troppene beseiret, og de spredte områdene i Italia begynte gradvis å forene seg.
Hver gang han kom hjem fra krigen, viet Carlo Lorenzini seg til litterær aktivitet og journalistikk. Han skrev essays, noveller, feuilletons for aviser og magasiner, var redaktør og reporter for patriotiske publikasjoner, senere teatersensur, og ga også ut de politiske satiriske tidsskriftene "Lantern" ("Il Lampione") og "Shootout" ("La Scaramuccia "). Et annet aktivitetsområde for Carlo var samlingen av den forklarende ordboken for det italienske språket.
1856 var et vendepunkt i biografien hans for Carlo Lorenzini. Han ga ut sitt første verk, som ga ham berømmelse som forfatter - romanen "Par" ("Un romanzo in vapore"). Romanens form er uvanlig og original: den er en historisk og humoristisk guidebok beregnet på å bli lest i toget fra Firenze til Livorno. Reisetiden langs denne ruten i disse årene var tre timer, og det er hvor mye tiden for lesing av romanen ble beregnet; boka ble gitt til passasjeren sammen med billetten. Forfatteren av dette arbeidet ble kalt Carlo Collodi - han tok et pseudonym for navnet på byen der moren hans ble født og hvor han studerte i barneskolen. Alle påfølgende litterære verk av forfatteren kom ut under dette pseudonymet.
Etter 1960 skrev Collodi mange verk av forskjellige sjangre - noveller, kritiske og satiriske artikler, essays, komedier og feuilletons, samt romaner. I fremtiden kombinerte han de forskjellige verkene i flere samlinger: "Sketches" ("Le Macchiette"), "Funny stories" ("Storie allegre"), "Eyes and noses" ("Occhi e nasi"), "Underholdende humoristisk notater om kunst”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”og andre.
Den neste viktige milepælen i biografien til Carlo Collodi var 1875, da han først snudde seg for å jobbe for et barnepublikum. Og han begynte med oversettelser av Charles Perraults eventyr. Så, fra 1878 til 1881, jobbet han med en serie bøker om eventyrene til Giannettino - en morsom, litt lat og feig glattete gutt. Collodi kombinerte senere alle disse historiene i samlingen "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Giannettinos reise gjennom Italia).
I 1880, med noen økonomiske vanskeligheter på grunn av hans avhengighet av kortspill, begynte Carlo Collodi arbeidet med sitt viktigste arbeid, som senere førte forfatteren til verdensomspennende berømmelse - "The Adventures of Pinocchio: the history of a wood doll" ("Le avventure" di Pinocchio: storia di un burattino "). Oversatt fra italiensk er "Burattino" en dukkedukke av tre. Det er her vår "russiske" Buratino kom fra senere! Collodi oppfattet Pinocchio ("pinjekjerner" i toskansk dialekt) som en gjenopplivet dukke laget av et treverk av snekkeren Gepetto. Den lille tremannen har gått gjennom en vanskelig utviklingsvei fra en lunefull og lat dukke til å bli en ekte levende gutt - edel, hardtarbeidende og godhjertet.
De første kapitlene i "Pinocchio" ble publisert 7. juli 1881 i den romerske "Gazette for Children" ("Il Giornale dei Bambini") og fikk umiddelbart utrolig popularitet blant barnas publikum. Opprinnelig endte historien om tremannen i det tragiske øyeblikket da katten og reven hengte ham på et tre. Imidlertid ble avisens redaksjon oversvømmet med brev fra misfornøyde lesere, der de ba Collodi om å skrive en oppfølger med en god slutt, noe han gjorde. Som et resultat samlet utgiveren Felice Paji i 1883 alle kapitlene i The Adventures of Pinocchio, utgitt i tidsskrifter, og ga ut en egen bok med illustrasjoner av Enrico Mazzanti. I løpet av de neste 25 årene etter den første utgaven har boka om Pinocchio blitt trykket 500 ganger!
I dag er "The Adventures of Pinocchio" oversatt til mange språk (ifølge forskjellige kilder, fra 87 til 260) og er populær blant barn og voksne over hele verden. Historien om tremannen er filmet mer enn 400 ganger eller legemliggjort på teaterscenen. I 1940 opprettet Walt Disney en av de mest populære Pinocchio-tegneseriene. I tillegg prøvde de å skrive om eller legge til denne fortellingen mange ganger - for eksempel på 30-tallet i Italia ble Pinocchio presentert i forkledningen av en fascist, og deretter på slutten av 1940-tallet - en speider. I den japanske versjonen falt Pinocchio for dragene, i England ble han arbeider, i Tyrkia - en muslim som priste Allah, etc.
Dessverre hadde ikke mannen som med rette betraktes som grunnleggeren av italiensk barnelitteratur, barn - av forskjellige grunner opprettet han ikke en familie. Carlo Collodi døde av et astmatisk angrep 26. oktober 1890 i Firenze, syv år etter publiseringen av Pinocchios eventyr. Forfatteren ble gravlagt på kirkegården til kirken San Minialto al Monte.
Interessante fakta
Ganske nylig (ved begynnelsen av XX og XXI) viste det seg plutselig at Pinocchio hadde en ekte prototype. Amerikanske arkeologer fra Boston gjennomførte utgravninger i Toscana, nær kirkegården der Carlo Collodi er gravlagt. Etter å ha besøkt forfatterens grav, la amerikanerne ved et uhell merke til en begravelse i tre rader hvor en viss Pinocco Sanchez ble gravlagt, datoene for hans liv og død (1790-1834) vitnet om at han og Collodi nesten var samtidige, og lille Carlo kunne kjenner den voksne Pinocco. Arkeologer har fått tillatelse fra de toskanske myndighetene til å grave opp Pinocco Sanchez. Undersøkelsen overrasket forskerne: restene av Sanchezs kropp var delvis tre! Snart ble noen kirkeopptegnelser funnet, mirakuløst bevart. Det viste seg at Pinocco ble født som en dverg, men dette frigjorde ham ikke fra militærtjenesten, og han tjente som trommeslager i 15 år. Under militære øvelser som ble holdt i fjellet kunne han ikke motstå steinen og falt ned og brøt bena, nesen og skadet tarmene. Pinocco Sanchez gjennomgikk flere operasjoner, hans ben måtte amputeres, og en treinnsats ble installert i stedet for nesen. Mester Carlo Bestulgi lagde treproteser for den uheldige dvergen; det ble funnet et frimerke med mesterens initialer på protesene etter oppgraving. Etter operasjoner og proteser bodde Pinocco i mer enn ti år og tjente til livets opphold ved å opptre på messer. Under utførelsen av et av triksene døde han tragisk. Ved å studere arkivene til Carlo Collodi oppdaget forskerne brevet til fetteren deres, der forfatteren direkte pekte på dvergen Pinocco Sanchez - en ulykkelig og modig mann. Collodi fortalte sin fetter at han først tenkte å skrive en seriøs roman om ham, men av en eller annen grunn begynte han å komponere et eventyr for barn. Samtidig lurte han selv på hvorfor, siden dvergens liv ikke var fantastisk, men tragisk.
- På slutten av 1800-tallet prøvde Vatikanet å forby Carlo Collodis eventyr av Pinocchio. Årsaken var at den levende skapningen i dette verket ikke ble skapt av Gud, men av mennesket, en tømrermester.
- På 1970-tallet fant det sted en høyt profilert rettssak i Firenze, som i dag kan betraktes som nysgjerrig. Det var saksøkere som beskyldte Pinocchios eventyrkarakter for konstante løgner og dermed for å bryte offentlig moral. Heldigvis ble rettferdighet gjort, og eventyrhelten ble frikjent.
- I 1956 ble det annonsert en innsamling i Italia for å lage et monument over den elskede karakteren til Pinocchio. Mer enn 10 millioner mennesker fra hele verden svarte på denne samtalen, og som et resultat ble et monument opprettet av den berømte italienske skulptøren Emilio Greco reist i byen Collodi, i Pinocchio-parken. Monumentet er en bronseskikkelse av en gutt som holder en tredukke - et symbol på dukkens forvandling til et menneske. Skåret på sokkelen: ".
- I 2004 kunngjorde avisen The Guardian den forestående åpningen av "Dream Museum" i byen Collodi, viet Carl Collodi og hans Pinocchio. Ideen til museet tilhører Federico Bertola, en italiensk millionær som eier et byggefirma. Federico kommer fra et dårlig miljø. Som barn var hans favorittbok Pinocchios eventyr, og denne historien motiverte millionæren til å fortsette og oppnå rikdom. I takknemlighet bestemte Federico Bertola seg for å opprette et "Museum of Dreams" og kjøpte for dette formålet den forlatte Villa Garzoni, som tidligere hadde vært grevinnen og Gardis eiendom, og som ifølge legenden Collodi skrev historien om dukke.
- I byen Collodi er det Carlo Collodi National Foundation, hvis bibliotek inneholder over tre tusen bind Pinocchios eventyr, oversatt til språkene til verdens folk.
- I Collodi er trattoriaen "Red Cancer" veldig populær blant turister og lokalbefolkningen, oppkalt etter stedet der Cat og Lisa spiste (i "Golden Key" er det "Three Gudgeons"). Hver måned utgis det kulinariske magasinet Red Cancer av den italienske foreningen for restauratører.
Pinocchios profilbilde ble et varemerke for Italia på begynnelsen av 2000-tallet, og erstattet ordene "Made in Italy". Initiativet til å innføre et enkelt produktmerke ble diskutert i parlamentet, støttet av Carlo Collodi National Foundation, så vel som av mange offentlige og politiske personer. Dermed ble Pinocchio et sant symbol på hans tilstand.
"Eventyrene til Pinocchio" i Russland
Russiske lesere ble først kjent med verkene til Carlo Collodi i 1895: i St. Petersburg ble samlingen For lett lesing: Samling av humoristiske romaner og historier utgitt, der noen av verkene til den italienske forfatteren ble utgitt. Den første delvise oversettelsen av "The Adventures of Pinocchio" til russisk, laget litt fra den 480. italienske utgaven av Camille Danini og redigert av SI Yaroslavtsev, ble publisert i tidsskriftet "Heartfelt Word" i 1906, og deretter i forlaget til M. O. Wolf - i 1908 under tittelen "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy", med illustrasjoner av Enrico Mazzanti og Giuseppe Magni."Eventyrene til Pinocchio" på russisk ble utgitt mange ganger i Russland og Sovjetunionen - med forskjellige oversettelser, illustrasjoner og titler (for eksempel "Eventyret om pistasjen: livet til en persille-dukke", "Historien om en dukke, eller eventyrene til Pinocchio: En historie for barn "). I 1924, i Berlin, ga Nakanune forlag ut boken The Adventures of Pinocchio, oversatt av Nina Petrovskaya og illustrert av Lev Malakhovsky, og redaktøren for publikasjonen var ingen ringere enn Alexei Tolstoy, senere forfatteren av Buratinos eventyr. Hele oversettelsen av boka ble laget av Emmanuil Kazakevich og utgitt først i 1959.
Pinocchio og Pinocchio
På midten av 1930-tallet begynte goterne i avisen "Pionerskaya Pravda" å publisere historien om Alexei Tolstoy "Den gylne nøkkelen, eller eventyrene i Buratino" om en rampete tregutt. Forfatteren tok "The Adventures of Pinocchio" av Carlo Collodi som grunnlag og utsatte dem for betydelig bearbeiding og tilpasning til den sovjetiske mentaliteten. Forfattere og historikere har kranglet om det er plagiering eller ikke i mange år. Tolstoj klarte selv å unngå navnet Collodi når han snakket om arbeidet sitt. Han kom med en historie om hvordan han i barndommen angivelig leste en bok om eventyrene til en tredukke, boken gikk seg vill, og han, gjenfortalte denne fortellingen til venner, hver gang han gjorde endringer i den og kom med nye eventyr. Tolstoj ga heltene andre navn. Pave Carlo (opprinnelig Gepetto) ble oppkalt etter Collodi, og dette er det eneste antydningen til det sanne forfatterskapet til historien. Ordet "Buratino" stod allerede i den italienske tittelen på originalen ("tredukke"). Tolstoys fe med asurblått hår begynte å bli kalt Malvina - en god jente med upåklagelig oppførsel. Eieren av dukketeateret Manjafuoko (italiensk "ildspiser") fra Tolstoj fikk navnet Karabas Barabas (Karabas - "svart hode" i Kasakh). Navnene på Lisa og Cat dukket opp - den berømte Alice og Basilio. Fra historien til tredokkene fjernet Tolstoj et veldig viktig øyeblikk: nesens vekst etter å ha ligget. Vel, og viktigst av alt - Pinocchio, i motsetning til Pinocchio, ble aldri en mann.
