I tillegg til offisielle navn, har mange land også uoffisielle, poetiske. Opprinnelsen deres varierer, men de gjenspeiler nesten alltid noen spesifikke trekk ved landet.
Japan - "Land of the Rising Sun"
Poetiske navn på asiatiske land er spesielt vanlige. Så Japan er kjent som "Land of the Rising Sun". Japanerne kaller landet sitt "Nippon" eller "Nihon", som oversettes som "solens hjemland." Dermed er "Land of the Rising Sun" nesten en nøyaktig oversettelse av det opprinnelige navnet på landet. Et slikt poetisk navn dukket opp takket være kineserne: det var de som kalte Japan "solens hjemland" i korrespondansen til Song-dynastiet med den japanske keiseren. Dette skyldtes det faktum at Japan ligger øst for Kina, på den siden hvor solen stiger.
Korea - "Country of Morning Freshness"
Korea kalles "landet med morgenens friskhet". Dette skyldes det eldgamle navnet Korea, Joseon. Dette navnet består av to hieroglyfer, hvorav den første nå også betyr "morgen", og den andre - "friskhet". Forskere er tilbøyelige til å tro at ordet "Joseon" i utgangspunktet ikke hadde en så poetisk semantisk belastning. Dette navnet har kommet til i dag fra kinesiske manuskripter som forvrengte den koreanske uttalen. I tillegg har uttalen av kinesiske tegn endret seg over tid. Nå brukes navnet "Joseon" for Korea bare i Nord-Korea. I Sør-Korea kalles landet deres "Namkhan".
Kina - "Celestial Empire"
Du kan ofte høre hvordan Kina kalles "Celestial Empire". For første gang dukket dette navnet opp i Kina før vår tid og betydde opprinnelig hele verden kjent for kineserne. Da ble "Celestial Empire" kalt bare det territoriet der makten til den kinesiske keiseren, som i konfuciansk ideologi var representanten for himmelen på jorden, spredte seg. For øyeblikket, i Kina, forstås det "himmelske imperiet" som hele verden, men i Russland er dette nettopp det Kina heter.
England - "Foggy Albion"
England kalles "Foggy Albion". Albion er det eldste navnet på de britiske øyer, oversatt fra latin som "hvite fjell". Slik kalte de gamle romerne øyene de oppdaget på grunn av at Englands kyst var dannet av krittbergarter. Epitetet "tåkete" forklares med det faktum at øyene i Storbritannia ofte er innhyllet i veldig tykk tåke.
Irland - smaragdøya
På grunn av det milde klimaet i Irland er det mye grøntområder hele året. Derfor kalles dette landet "Emerald Isle". I tillegg er grønn den nasjonale fargen på Irland, sterkt forbundet med den mest berømte nasjonaldagen - St. Patrick's Day.
Finland - landet med tusen innsjøer
Det er omtrent 190.000 innsjøer i Finland, som danner et omfattende innsjøsystem. Innsjøer spiller en spesiell rolle i finsk natur. Det er ikke overraskende at dette landet fikk det poetiske navnet "Land of a Thousand Lakes".
