Vi elsker utenlandske filmer og tegneserier. Vi ser dem på russisk. Fordi det er dubbing - å lage lydsporet til en film, TV-serie og til og med et dataspill på et fremmed språk.
Bruksanvisning
Trinn 1
Uten dubbing ville bare polygloter se og elske utenlandske filmer. Dubbing - produksjon av et lydspor for en film, tegneserie og til og med et dataspill på et fremmed språk. Prosessen er kreativ og kompleks.
Steg 2
Kopieringsstudioet mottar et utkast eller en foreløpig versjon av filmen. Regissøren ser på den og gir den til oversetteren.
Trinn 3
Så faller oversettelsen i hendene på stableren. Takket være mannen i dette yrket er bevegelsene til skuespillernes lepper på skjermen så nær som mulig dubbingsteksten. Skuespillernes setninger på russisk begynner og slutter nesten samtidig med originalen.
Dette er ikke lett å oppnå. Hastigheten på å snakke på fremmede språk er forskjellig: Engelsk snakker sakte, og finnene for eksempel veldig raskt. Franskmennene har korte ord, amerikanerne lengter. Arrangøren må tilpasse den litterære oversettelsen uten å forvride betydningen. For å gi inntrykk av at karakteren snakker russisk.
Trinn 4
Casting av skuespillere utføres av et dubbingstudio. Prøver sendes deretter til produsentene av filmen. De velger selv stemmer som er tette i fargen og de som vil snakke for hovedpersonene.
Det er russiske dubbing-skuespillere som bokstavelig talt "holdt seg" til sine utenlandske filmkarakterer. Seeren er vant til stemmene sine, og produsentene inviterer hele tiden til å score, men de kan ikke kalles populære. De er alltid bak kulissene.
Trinn 5
I tillegg til et godt taleapparat, må dubbingsskuespilleren ha et utmerket minne for å "komme på leppene" mens man uttaler teksten, og stor tålmodighet. Det er mange dobler når du dubber.
Hver stemme spilles inn separat. Skuespilleren i studioet kommuniserer ikke direkte med sine partnere. Scenen er bygd av regissøren. Han hjelper også skuespilleren med å stille inn, skaper den rette atmosfæren. Og han overvåker strengt at bildet som er opprettet av underspilleren, stemmer overens med skjermbildet.
Trinn 6
Når du dubber tegneserier, er det motsatte. Først gir stunt-dobbelten i studio uttrykk for sin karakter. Bevegelsene til leppene hans, ansiktsuttrykk blir filmet på kameraet. Så tegner tegneserier dem til heltene. Derfor er synkroniseringen i tegneserier helt den samme. Og karakterene deres ligner ofte på de hvis stemmer de snakker.
Trinn 7
Videre blir skuespillernes tale renset, synkronisert og tatt opp på nytt, det vil si at stemmene plasseres i lydmiljøet til filmen.
Omgivelseslyder, musikk og lydspor er samlet av en lydtekniker til et enkelt bilde. Og regissøren sørger for at dubbingen er så nær originalen som mulig.
Trinn 8
Hele prosessen tar omtrent en måned i gjennomsnitt. Og hvis dubbingen av filmen er laget med høy kvalitet, ser betrakteren den på russisk, uten å tenke hvilket språk filmens helter opprinnelig snakket.
