Å oversette en bok fra engelsk til russisk er en fin måte å forbedre kunnskapen om språket på, for hvis du vil oversette en tekst, må du gjenta nesten alle deler av språkets grammatikk.
Det er nødvendig
- - Engelsk-russiske ordbøker
- - notatbøker
- - penner
- - en datamaskin
- - internettet
Bruksanvisning
Trinn 1
Del boka i deler og oversett gradvis. Ta den første delen (la det være bare en side med tekst) og les den fra begynnelse til slutt for å få en følelse av innholdet. Under lesing, understrek vanskelige oversettelser med en blyant. Etter det, del siden opp i avsnitt og begynn å oversette hver setning, og koble den til den neste.
Steg 2
Velg først emnet og predikatet i hver setning, og fortsett deretter til ord-for-ord-oversettelsen. Hvis du kommer over ukjente ord, skriv dem ned, og se deretter i ordboken etter betydningen, sørg for at betydningen du velger passer i sammenheng med setningens generelle betydning.
Trinn 3
Etter å ha oversatt alle avsnittene i den valgte delen, les den. Sørg for at oversettelsen er lesbar, at dens betydning er tydelig, og håndter også stilfeilene du opplever i teksten.
