En av de mest fantastiske, men samtidig vanskelige delene av å lære noe fremmedspråk, er studiet av ordtak, ordtak og forskjellige etablerte uttrykk, som ofte gir glede til talen, og taleren presenteres som en mester i språket.
Men hvilke av ordtakene kan lett huskes og brukes i daglig tale?
Forskjell mellom ordtak og ordtak
Først, før du nærmer deg studiet av språkets folkloreelementer, er det verdt å forstå selve terminologien.
For engelsktalende mennesker er det ingen forskjell mellom ordene "ordtak" og "ordtak" (ordord, ordtak). For russere betyr et ordtak bare en fullstendig setning (fraseologisk enhet eller uttrykk), ofte inneholdende en slags folkevisdom, mens russisktalende med et ordtak bare betyr en setning eller et fargerikt uttrykk ("stort skudd!").
Det er verdt å merke seg at ord ofte blir identifisert med uttrykk, selv om dette ikke er riktig. Et ordtak er bare en setning, ikke en setning. Og et uttrykk er en fraseologisk enhet som er udelelig i deler. Felles for dem er at de ikke kan oversettes til fremmedspråk. Språk.
Hovedproblemet med å studere fremmede ordtak, ordtak og idiomer er at de ikke kan huskes logisk, fordi idiomer ofte ikke kan deles inn i komponentdeler uten å miste deres generelle betydning. Det samme skjer på russisk: uttrykk som lett forstås av russere, for eksempel "å slå tommelen opp" eller "uforsiktig" når de oversettes, vil være helt uforståelig for en amerikaner, australier eller enhver engelsktalende person.
Så det engelske "Å vise den hvite fjæren" vil ikke gi mening verken på engelsk eller på russisk, hvis du sender ut hver av verdiene til elementene som utgjør dette uttrykket.
Det eneste alternativet for å huske ordtak og ordtak er å stappe. Hvis det kreves å oversette et fremmed uttrykk til et annet språk, uten å miste forfatterens uttrykksevne, prøver oversetteren å finne det tilsvarende uttrykket eller ordtaket på språket oversettelsen blir utført på.
Eksempler på ordtak på engelsk
I talen til engelsktalende, på grunn av utbredelsen og utviklingen av det engelske språket, har mange ordtak slått rot og brukes veldig ofte.
Å være blakk - ha ingen penger, være konkurs. Du bør være forsiktig med bruken av dette uttrykket, fordi ordet "ødelagt" i dette tilfellet brukes i denne formen, og ikke i formen "ødelagt". Hvis du forvirrer og sier "Jeg er knust", får du slengen "Jeg er lei meg / jeg er syk / jeg er knust".
Et eple av uenighet - et eple av uenighet. Et av få ordtak som er ekstremt enkle å oversette fra engelsk til russisk.
Bruk eksempel: Våre forskjellige politiske synspunkter var et splittelses eple - Våre forskjellige politiske synspunkter var et splittelses eple.
Svarte sauer er en svart får, den samme "freak" uten hvilken familie ikke kan leve. Ikke forveksles med rara avis.
Eksempel: Jeg er alltid i samsvar med slektningene mine fordi jeg ikke vil være en svart sau - jeg er alltid enig med mine slektninger fordi jeg ikke vil være en svart sau.
Snu et nytt blad (lit. "å snu et nytt blad") - for å starte livet fra et nytt blad.
Eksempel: Jack snudde et nytt blad: han sa opp jobben, forlot kona og flyttet til Ghaiti - Jack startet livet fra et nytt blad: han sa opp jobben, forlot kona og dro til Haiti.
Under været (bokstavelig talt "under været") - "uvel".
Eksempel: Jeg er en smule under været i dag - jeg er litt uvel i dag.
Å være på kanten (lit. "å være på kanten") - å være nervøs.
Brukseksempel: Jeg var på kanten før finalen - jeg var veldig nervøs før avsluttende eksamen.
