De fleste av de stabile kombinasjonene er forankret i det kirkeslaviske språket. Slike setninger ble inkludert i det russiske språket, men de beholdt sin opprinnelige betydning. Bibeluttrykk brukes av morsmål på forskjellige kommunikasjonsområder. I en dagligdags stil er de mest brukte.
Hva betyr det å "kaste perler foran griser"
På moderne russisk tok uttrykket “kaste perler foran griser” rot etter publiseringen av den berømte komedien av D. I. Fonvizin "The Minor". En av heltene i monologen hans forteller at på hans søknad om utvisning fra teologisk seminar var det skrevet: "Fra hele læren om å avfeie: det er mer skrevet - ikke kast perler foran griser, men ikke trampe ham under føttene.. " Det er i denne forstand at fraseologiske enheter brukes i dag av mennesker. Imidlertid har dette uttrykket i løpet av semantisk utvikling gjennomgått noen semantiske endringer.
Tradisjonell tolkning
Evangeliet er den tradisjonelle kilden til det konsistente uttrykket "kast perler før griser." "Ikke gi hellige ting til hunder, og ikke kast perlene dine for grisene, slik at de ikke tråkker dem under føttene og ikke snu deg i stykker." Denne setningen er registrert i Matteusevangeliet i det syvende verset i det sjette kapitlet. Direkte mening - du bør ikke ydmyke deg selv og være oppmerksom på uverdige mennesker. Det er viktig å merke seg at i gamle dager ble små elveperler, som ble utvunnet i store mengder i lokale elver, ansett som perler. Slike gjennomboret perler ble brukt til å dekorere klær. I fremtiden begynte perler og små glassartikler beregnet på håndarbeid å bli kalt perler. Derfor har perler sluttet å være assosiert med en edel stein i hodet til morsmål, det vil si at de har avskrevet. I denne forbindelse begynte uttrykket "å kaste perler foran griser" å bli brukt i betydningen "å si noe til de som ikke fullt ut kan forstå og sette pris på det."
Noen språkforskere mener at den opprinnelige betydningen av den fraseologiske enheten gikk tapt på grunn av den opprinnelige forvrengningen av den bibelske frasen. Betydningen av uttrykket er direkte knyttet til det faktum at du ikke skal stole på det hellige for mennesker som ikke tror på de høyeste åndelige verdiene i verden og ikke tror på det guddommelige prinsippet. Hvis du stoler på dem, laster du og fornærmer Gud. Jesus oppfordrer til ikke å kaste dyrebare perler foran griser som ikke kan sette pris på noe hellig. Som et resultat blir perler til billige perler, og det bibelske grunnlaget for fraseologiske enheter blir meningsløst.
Moderne tolkning
I fraseologisk ordbok for det russiske litterære språket betyr uttrykket "kaste perler foran griser" det er ubrukelig å snakke om noe eller bevise noe for noen som ikke er i stand til eller ikke vil forstå det. Samtidig har den en ordbokmerke "jern.", "Express.", Som indikerer den emosjonelle fargen på den fraseologiske enheten. Det er en versjon som uttrykket "kaste perler" refererer til slanget til kortspillere. Så de sier når de vil legge vekt på et vinnende og originalt kortoppsett. Det nytter ikke å forklare en slik justering for en person som ikke vet mye om kortspillet. En slik person vil bli kalt gris. Denne versjonen er mindre troverdig enn den tradisjonelle.
