For å oversette en film til russisk, må du kjenne til og forstå originalspråket til filmen. Samtidig spiller det ingen rolle hva han er: engelsk, tysk, italiensk osv. Du kan ikke gjøre uten kunnskap om språket. Du trenger også litt tålmodighet, flid, og filmen blir oversatt til russisk.
Det er nødvendig
- - en film på originalspråket;
- - undertekster;
- - filmmanus;
- - ordforråd;
- - Grammatikk referanse;
- - blyant, papir.
Bruksanvisning
Trinn 1
For oversettelse til russisk for første gang, velg et bilde med eksisterende undertekster på originalspråket. Så du kan lære å kjenne igjen de enkelte ordene som blir uttalt av skuespillerne. Det er ingen hemmelighet at morsmål snakker ganske raskt, så det kan være vanskelig for en nybegynner å bokstavelig talt forstå hva filmen snakker om.
Steg 2
Oversett ord ved hjelp av en ordbok. Du kan også bruke online oversettere, men ikke for hele setninger. Ordbøker på Internett kan bidra til å redusere tiden, men de gir ikke alltid en komplett liste over betydningen av noe ord. Hvis du er i tvil, sjekk ordboken din.
Trinn 3
I filmer kan tegn snakke om hendelser som allerede har skjedd, skjer eller skjer nå. Det er mange tidsmessige svinger avhengig av språk. Sørg for å ha en grammatikkreferanse hendig for å unngå absurditet når du oversetter en film til russisk.
Trinn 4
Vær forsiktig når du overfører forkortelser til russisk. For eksempel, i eksisterende oversettelser av den amerikanske TV-serien The Mentalist, blir byrået der hovedpersonene jobber oversatt annerledes. I den offisielle versjonen - KBR, i amatøroversettelsen - CBI. Det riktige alternativet er California Bureau of Investigation, som er stavet “CBI”. Det andre alternativet er ikke en oversettelse, det er bare en liste over bokstaver som ikke forteller seeren noe. Prøv å gjenkjenne og forstå slike subtile punkter i overføringen av navn.
Trinn 5
Det kan også oppstå vanskeligheter ved oversettelse av navn. Helt fra begynnelsen, skriv ned navnene på hovedpersonene på et eget ark og translitterer til russisk. Forsikre deg om at de oversatte navnene samsvarer med heltenes tid, opprinnelse, nasjonalitet. For eksempel, i den offisielle versjonen av oversettelsen av den tyrkiske TV-serien The Magnificent Century, høres navnet på en av heltene som kom fra Krim ut som Luka, som fullt ut tilsvarer alle parametere. I amatøroversettelse begynte de å kalle "Leo". Dette navnet var ikke typisk for Krim verken i disse dager eller nå. Derfor høres uttrykket "Leo fra Krim" litt absurd ut.
Trinn 6
Hvert språk har sine egne ordtak, ordtak, uttrykk av sitt slag. De blir oversatt "sammen", og ikke med ord. Derfor, hvis oversettelsen av uttrykket "ikke henger fast", må du sjekke med en spesiell ordbok eller oppslagsbok.
