"Inntil den syvende svetten" er et uttrykk som brukes som en metafor for den ekstreme graden av tretthet hos en person som utfører en bestemt jobb, vanligvis av fysisk art.
Uttrykkingsverdi
For øyeblikket brukes uttrykket "svett" for å illustrere den ekstreme grad av utmattelse som er oppnådd av en person i løpet av langvarig kontinuerlig utførelse av et slags arbeid. Samtidig brukes denne setningen ofte for å understreke det faktum at en person har gjort maksimal innsats for å oppnå sitt mål, det vil si at han gjorde alt for å oppnå ønsket resultat. Samtidig betyr for eksempel uttrykket "Han jobbet med dette prosjektet til syvende svette" ikke alltid at prosjektet til slutt lyktes.
Bruken av dette uttrykket finnes i verk av russiske klassikere i litteraturen, for eksempel i Mikhail Saltykov-Shchedrin og Nikolai Ostrovsky. I daglig tale er det også tillatt med en annen variant av substantivets slutt i dette uttrykket, som i dette tilfellet får lyden "Inntil den syvende svetten." I tillegg er det setninger som har ganske nær betydning for den betraktede: takket være dette kan de brukes som synonymer. For eksempel inkluderer slike setninger "Inntil blodig svette" eller "I svetten på pannen."
Uttrykkets opprinnelse
Nummeret syv i russisk folklore brukes ofte som et verktøy for å demonstrere et betydelig antall handlinger eller gjenstander. For eksempel vises dette tallet i ordtaket “Syv venter ikke på en”, “Syv barnepasser har et barn uten øye”, “Mål syv ganger, klipp av en” og andre. Dermed er den "syvende svetten" i dette uttrykket ment å demonstrere en høy intensitet av arbeidet.
Men versjonene om årsakene til denne syvende svetten, som dannet grunnlaget for uttrykket, skiller seg betydelig mellom forskjellige forskere innen lingvistikk. Så en av versjonene av opprinnelsen til denne setningen er ikke assosiert med hardt fysisk arbeid, men med tedrikking. Så, tilhengerne av denne versjonen mener at langsiktig te-drikking med familie og venner i Russland var utbredt, hvor drikken var veldig varm, på grunn av hvilken "syv svette" kom av deltakerne.
En annen versjon er knyttet til regimet for arbeid og hvile som ble vedtatt i Russland, som antok at en standarduke skulle bestå av seks virkedager, hvor hver av de ansatte klarte å svette grundig, og en fridag. Dermed, hvis den ansatte ble tvunget til å jobbe på den syvende dagen og dermed frata ham fridagen, jobbet han "til den syvende svetten."
