Ordet inshallah, Inshallah eller Insha'Allah er oversatt fra arabisk som "Hvis Gud vil", "Hvis det er Guds vilje". Muslimer uttrykker på denne måten ydmykhet foran Den Allmektiges vilje - dette er en rituell uttalelse, men den blir ofte brukt som et utropstegn.
Ordet inshallah i daglig tale er en markør for fremtiden, det indikerer planene til en person. På russisk høres lignende setninger slik ut: "hvis vi lever" eller "hvis Gud vil".
Blant muslimer kan svaret "Inshallah" eller "Insha'Allah" være et høflig avslag på en forespørsel eller et ubehagelig spørsmål. Dette er et taktfullt svar, siden de trofaste ikke sier "nei" til forespørsler - det er uhøflig. Og hvis de sa "inshallah", betyr det: "Hvis Allah ikke griper inn, er det du spør eller ber om umulig."
I deres hellige bok, Koranen, står det: "Ikke si" Jeg vil gjøre det i morgen, "men si" hvis Allah ønsker det. " Derfor anser muslimer det som viktig å si "inshallah" hver gang det gjelder saker i fremtiden. Og hvis en person har glemt å si denne setningen, kan den gjentas senere.
Inshallah peker også på en persons håp, på hans ønsker om at noe skal skje i fremtiden. I den moderne islamske verden blir ordet "Insha'Allah" ofte uttalt i daglig tale.
Inshallah historie
Da profeten Mohammed akkurat begynte å forkynne islam, møtte de mekkake stammene ham med stor fiendtlighet. De ønsket ikke å vite noe om tawheed, og kalte profeten en gal, en løgner eller en trollmann. De prøvde på alle mulige måter å forstyrre hans prekener.
Og så kom dagen da Quraysh bestemte seg for å sjekke Mohammed. De sendte budbringere til Arabia, til de jødiske stammene, for å få råd. Alle mekkaerne var hedninger, men de stolte på jødene, for de var et folk som var kjent med Skriftene, folket i boken. Og rabbinene svarte på forespørselen om hjelp: de tilbød seg å stille Mohammed tre spørsmål. Han kunne betraktes som en sann profet hvis han svarte 2 av dem, men hvis han fant svaret på alt, ville han være en løgner.
Quraysh var glade. De bestemte seg for at de kunne forvirre Mohammed, fordi han ikke var jøde, ikke kjente Skriftene, hvordan kunne han forstå hvordan han skulle svare på spørsmålene? Videre var Mohammed analfabeter. Og spørsmålene var:
- "Hva skjedde med de unge mennene i hulen?";
- "Hvem var kongen som styrte i vest og øst?";
- "Hva er ånd, hva er det?"
Da Mahomet hørte disse spørsmålene, lovet han å svare neste dag, men han la ikke til inshallah. Profeten ventet på åpenbaringen i 14 dager, men den var ikke der. Og fiendtligheten til mekanerne vokste: de gledet, kalte Mohammed en løgner, som brøt dette ordet.
På den 15. dagen ble imidlertid suraen til Koranen avslørt for Mohammed, som nå anbefales for alle muslimer å lese på fredager. Denne suraen svarte bare på to spørsmål, den tredje forble ubesvart, og helt i begynnelsen av det var det en klar indikasjon på at man ikke skulle gi et løfte uten å legge til inshallah i det.
Dermed kom ordet inn i den muslimske talen.
Religiøs betydning
I den religiøse tolkningen, når en person sier "Insha'Allah", overlater han seg selv, sin fremtid og sine gjerninger til Allahs vilje. Muslimer tror at ingenting i livet deres skjer ved en tilfeldighet: alt er valgt av Allah, spiller en viktig rolle eller har en leksjon. Og hvis Gud vil lære en person noe, peke på noe eller gi et tegn, så bruker han personens vilje, handlinger og ønsker.
Inshallah påpeker således: hva folk planlegger, og hva de vil, alt avhenger bare av Allah. Det er av denne grunn, når du snakker om planer og ønsker, er det så viktig å nevne ham og hevde at alt er i hans hender.
I tillegg, reflektert over surahen, kom muslimske teologer til den konklusjonen at ordet "Insha'Allah" inneholder 3 indikasjoner på kloke handlinger:
- Folk unngår å lyve. Når en person sier "Jeg vil gjøre det i morgen," og da ikke gjør det, viser det seg at han løy, selv om objektive grunner forhindret ham. Og hvis han legger til "inshallah", forutsetter han at noe utenfor hans kontroll kan skje, noe som betyr at det ikke er noen løgn.
- Folk unngår anger. Når en person planlegger mye i fremtiden, til og med i morgen, og da planene plutselig kollapser, føler han anger for at han ikke gjorde det som var planlagt. Noen ganger anger. Men hvis han sier "inshallah", er han enig i at Allah kanskje ikke liker planene hans, og de kan overføres til en annen dag med fred i sinnet.
- Folk ber om tillatelse fra Allah. Dette bønnens ord forbinder en person med Gud, og når han sier "inshallah", ber han om tillatelse og hjelp slik at alt går bra.
Riktig skriving
Ordet "inshallah" må skrives riktig selv på et annet, russisk eller engelsk språk. Ofte skriver de slik: "inshallah", "inshaallah", og for en person som kan det arabiske språket, vil det se galt ut. De angitte stavemåtene i en bokstavelig oversettelse høres ut som "skape Allah".
Og for at betydningen av ordet skal formidles nøyaktig, må alle dens deler skrives separat: "in sha Allah". I dette tilfellet vil oversettelsen være "som Allah vil."
"Mashalla" og "Allah Akbar"
Mashalla er også et religiøst utrop av muslimer, veldig nært inntil "inshallah". Den brukes når du vil uttrykke:
- glede eller overraskelse;
- takknemlighet til Gud;
- lydighet og anerkjennelse av at livet bare avhenger av Allah.
Men i motsetning til Insha'Allah brukes Mashallah i forhold til hendelser som allerede har skjedd. Dette sies vanligvis når gode nyheter mottas, og når saker løses som planlagt. Og på russisk høres lignende setninger slik ut: "Takk Gud!" eller "Bra gjort!"
Muslimer tror at ordet "mashalla" kan beskytte mot det onde øyet, derfor bruker de det på samme måte som russerne gjør - å banke på tre eller symbolsk spytte over skulderen.
Uttrykket "Allah Akbar" er også nært inn i betydningen "inshallah" og "mashalla", fordi det brukes til å uttrykke ros og glede til Allah. Bokstavelig talt er uttrykket oversatt som "Most Allah", det brukes på religiøse høytider, politiske taler, etc.
Ordet "Akbar" oversettes bokstavelig talt som "eldre" eller "viktig", i setningen går det som en epitet til Guds navn. I eldgamle tider var "Allah Akbar" et kamprop blant muslimer, nå brukes det mye mer vidt: for eksempel under tradisjonell juling av storfe under religiøse høytider, eller etter en vellykket forestilling i stedet for applaus. I tillegg er "Allah Akbar" grunnlaget for tradisjonell arabisk kalligrafi, uttrykket kan ofte sees på som et ornament.
