Panchatantra er en unik bok født på indisk jord. Dette er en samling historier, noveller, lignelser, fabler og versord som hjelper til å leve. Enhver person, selv de langt fra India, får kolossal estetisk glede av å lese og etterlater seg linjene utenat, og forsterker sin personlige livserfaring.
"Panchatantra" (oversatt fra sanskrit "Pentateuch") er lærerikt i naturen, men råd om hvordan man skal oppføre seg støttes av spesifikke eksempler, kledd i form av noveller, lignelser og fabler. For eksempel fabelen om en slange som gjemmer seg i et hull av frykt for å falle i hendene på en slangesjarmør. Råd i form av en metafor - ikke for å få frem dine skjulte mørke tanker og motbydelige gjerninger - tilegner seg funksjonene til naiv realisme. Et annet eksempel i form av poetisk oppbyggelse anbefaler å unngå både dumme og lumske mennesker:
Ikke gi råd til en tosk:
han vil bli rasende av din beskjed.
Ikke drikk melk til en slange:
bare giftet vil fylle på forsyningen.
Opprettelseshistorie
Historien til "Panchatantra" er fortsatt et mysterium. Forskere er uenige om hvor og av hvem dette litterære arbeidet ble skrevet. Noen, særlig Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (språkforsker og semiotiker, 1924-2005), hevder at Panchatantra ble opprettet under det gamle Indias storhetstid, da Gupta-dynastiet styrte fra 350 til 450. AD Forskeren mener at forfatterskapet tilhører Vishnuite brahmana Vishnusharman. Vishnusharman er pseudonymet for brahmanaen som samlet samlingen. Igor Dmitrievich Serebryakov (indolog, sanskritolog, 1917-1998) mener at Panchatantra i den formen vi leser den i dag ble skrevet i 1199 av Jain-munken Purnabhadra. Boken er skrevet på sanskrit.
I det ellevte århundre begynte Panchatantra sin reise rundt i verden. Den ble først oversatt til syrisk, deretter til gresk, deretter til italiensk. I det tolvte århundre fra arabisk til hebraisk og persisk, derfra i det trettende århundre til latin.
En av originaltekstene oppbevares i Mumbai på Prince of Wales Museum.
Kloke råd
Den moderne teksten til Panchatantra inneholder over 1100 poetiske innlegg.
Tips kan bli funnet for alle anledninger. For eksempel til spørsmålet: "Er det verdt det å lure kjære?" boken svarer enkelt og elegant:
Med en venn, med en kone, med en gammel far
ikke del sannheten din helt.
Uten å ty til bedrag og løgner, fortell alle hva som er passende.
Panchatantra advarer om faren for å møte uvennlige mennesker med følgende linjer:
Hvor de ikke reiser seg for å møte oss, der det ikke er velkomsttaler -
ikke møt opp selv
og ikke ta vennene dine dit!
En eldgammel samling av visdom lærer å verdsette og verne om venner. En hel fabel om en mus, en ravn, en hjort og en skilpadde er dedikert til dette, så vel som et kvatrain:
Bare den som har makten til å dempe lidenskapen, som bare husker det gode, glemmer det onde, klar til å gi livet mitt for en venn, når sorgen virkelig kom.
Hvis en person står overfor dilemmaet med å svare eller ikke på angrep fra uønskede, kan du bruke et av dusinvis av tips om denne saken:
Hvor å ty til kamp -
ingen spor av å forene … Voditsa
ikke dryss til de svetter, på de som brenner i ilden.
Panchatantra anbefaler å ta en aktiv livsstilling for å oppnå suksess:
Personen vil oppnå sin plan
mot og ukuelig kamp.
Og det som kalles skjebne på jorden, i menneskesjelen er det usynlig.
Siden "Panchatantra" først og fremst ble skrevet for barn av herskerne for å lære dem å herske klokt, ville det ikke være overflødig for moderne russiske politikere å ha på sitt skrivebord en samling av kloke råd, tidsprøvd. For eksempel er det dette boka sier om de du ikke bør omgi deg med en leder med:
Når rådgivere ikke blir smigret av bestikkelser, rimelig, lojal, lojal mot sitt land, -
da trenger ikke herren være redd for fiender:
han er en vinner selv uten krig!
Det unike med "Panchatantra" ligger også i det faktum at det ikke er skilt fra livet, men er født av selve livet og folket i India, hans observasjoner av mennesker og dyrs oppførsel, hans arbeid. Denne boken feirer sunn fornuft og forblir derfor moderne, nyttig og relevant.
