Buchenwald er den mest berømte konsentrasjonsleiren opprettet av nazistene under det tredje riket, hvor ca 250 000 mennesker passerte gjennom andre verdenskrig. Hver av hans fanger husket inskripsjonen på portene til dette forferdelige stedet for livet. Så hva ble skrevet ved inngangen til Buchenwalds helvete?
Gresk ordtak
På portene til Buchenwald skrev nazistene "Jedem das Seine" - en setning oversatt til tysk fra latin "suum cuique". I bokstavelig oversettelse betyr det "til hver sin egen" - denne uttalelsen ble brukt i det gamle Hellas, hvor det var det klassiske prinsippet om rettferdighet. Tyskerne tolket det på sin egen måte og tok ordene fra det syvende bud fra den katolske katekismen, som lyder "Gönn jedem das seine" - "Gi hver sin egen."
I dag oppfattes denne setningen negativt i moderne Tyskland og andre land som er berørt av nazistene, som forbinder uttalelsen med Det tredje riket.
Faktisk gjorde tyskerne "Jedem das Seine" til en typisk propaganda-slagord fra den tiden, og gjorde den til en fremtoning av en annen av slagordene "Arbeit macht frei" (oversatt som "Labour liberates"). Denne hånlige uttalelsen ble hengt over inngangene til nazistleirer som Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt og Sachsenhausen. Nazistene brukte også den latinske versjonen av uttrykket, noe som gjorde det til mottoet til Black Eagle Order, som ble opprettet av Frederick, samt mottoet til det tyske militærpolitiet.
Innskriftens historie
Uttrykket "Til hver sin egen" eller "suum cuique" ble kjent takket være den antikke romerske filosofen, taleren og politikeren Cicero, som brukte det i sine avhandlinger om grensene for godt og ondt, om plikter og om lover. Senere begynte denne fangstuttrykket å bli brukt ikke bare i juridisk sammenheng. I dag er det mottoet til Windhoek, hovedstaden i Namibia. I 1998 brukte Nokia uttrykket “Jedem das Seine” i sin tyske reklamekampanje for mobiltelefoner, som forårsaket et stort publikum.
I Tyskland er uttrykket "Jedem das Seine" forbudt som et nazisymbol assosiert med et kall for massedrap.
Også produsenter av forskjellige varer har gjentatte ganger forsøkt å bruke dette uttrykket til reklameformål. For eksempel brukte Rewe det kynisk i sine grillannonser, og Microsoft nevnte Jedem das Seine i sin tyske annonse for Bürosoftware2. McDonalds-selskapet sto heller ikke til side ved å bruke uttalelsen i utformingen av menyen til filialen i Thüringen. I forbindelse med den økte bruken av "Jedem das Seine" forsøkte de tyske myndighetene å gjøre offentligheten oppmerksom på dette problemet, som er vondt for folket i Tyskland.
