I engelsktalende land, som refererer til en kvinne, er det vanlig å legge til "frøken" eller "fru" til navnet hennes. Men det er viktig å vite i hvilke tilfeller dette eller det andre ordet brukes, for ikke å komme i en vanskelig situasjon.
På engelsk, som på mange andre europeiske språk, er det spesielle behandlingsformer som er vedtatt i forhold til en kvinne. Dessuten var det inntil nylig et veldig klart skille mellom hvordan man henvender seg til en ung eller ikke for ung, men ugift jente og en gift dame.
Melding "frøken"
Anken "frøken" brukes vanligvis i forhold til jenter som ennå ikke har giftet seg. Språkforskere mener at denne formen dukket opp på 1600-tallet. Interessant er det vanlig å referere til kvinnelige skolelærere som "savner", uavhengig av deres sivilstand. Denne tradisjonen har overlevd siden de dagene da bare ugifte jenter hadde rett til å få jobb.
Kaller "Mrs."
For ikke så lenge siden var det vanlig å referere til en gift kvinne som "elskerinne", og la til ektemannens for- og etternavn, for eksempel "elskerinne Thomas Brand." Da ble ordet "elskerinne" endret til adressen "Fru" Brand ".
Etter å ha blitt enke fortsetter en kvinne å bli oppkalt etter ektemannens etternavn, og det er vanlig å bruke ordet "fru" for å henvende seg til henne. Hvis en dame er skilt, kan hun etter eget ønske bli introdusert som "Mrs. Brand" (med navnet på ektemannen) eller bli kalt "Miss" og gi henne pikenavn.
Ny adresseform "miz"
Men samfunnet endrer seg, etikette og språk endres sammen med det. Nylig, i engelskspråklige land, blir appellen "miz" stadig mer populær. Denne adresseformen er nøytral, tilsvarer den russiske "elskerinnen" og brukes både i forhold til gifte og ugifte kvinner. Initiativtakerne til innføringen av denne appellen var feministene på 50-tallet. De trodde at dette ville tillate en kvinne å utligne med en mann i sin sosiale status. Siden 70-tallet i forrige århundre har en slik appell blitt akseptert i samfunnet som offisiell. I forretningskretser er den allerede godt etablert i bruk. Ja, og i hverdagen blir en kvinne stadig oftere adressert som "mis" til hun selv ønsker å understreke sin ekteskapsstatus ved å be henne om å henvende seg til henne som "savner" eller "savner".
Forresten, på fransk, er den velkjente appellen til ugifte jenter "mademoiselle" allerede offisielt trukket fra bruk. Nå kalles en fransk kvinne i alle aldre og sivilstand vanligvis bare "Madame". Hvem vet, kanskje snart vil de engelske ordene "miss" og "Mrs" være utdaterte og gå ut av vanlig bruk?
