Det er vanskelig å oversette et stort stykke tekst fra et helt ukjent språk. Likevel kan du finne en vei ut av enhver situasjon og velge metoden som passer deg best. Så, for å oversette en bok til russisk, kan du bruke et av alternativene.
Bruksanvisning
Trinn 1
Prøv å finne en ferdig litterær oversettelse av verket som interesserer deg på Internett eller i biblioteket. Hvis boka ikke er utgitt i Russland, kan du kontakte spesialistene på oversettelsesbyrået. Husk at det er et gebyr for oversettelsestjenester. Hvis du vil oversette deg selv, er det noen ting du må huske på.
Steg 2
Fremmedspråket du vil oversette boken fra, kan ha færre ord enn russisk. Dette skaper visse vanskeligheter, siden det samme ordet kan oversettes på forskjellige måter. Fokuser på konteksten, forstå betydningen av forrige og påfølgende setninger, så blir det lettere for deg å velge riktig oversettelse.
Trinn 3
Husk at et eget ord, når det vurderes uavhengig, kan ha en oversettelse, men hvis du legger til en preposisjon (eller en slutt) til dette ordet, vil dets betydning endres. Det samme gjelder stabile talemønstre og uttrykk. Forbered hjelpelitteratur - ordbøker, parlitteratur, oppslagsverk. Du kan ikke gjøre uten dem.
Trinn 4
Det er bedre å velge publikasjoner som tilbyr flere muligheter for å oversette fremmede ord samtidig og forklare tilfellene av deres bruk. Skriv ut ukjente ord med oversettelsesalternativene, og bare kombiner deretter ord i setninger. Når du ser hele bildet (oversetter alle ukjente ord i en setning), blir det lettere å gjøre den riktige oversettelsen.
Trinn 5
Du kan også prøve å oversette hoveddelen av teksten ved hjelp av et oversetterprogram som er installert på datamaskinen din, eller online på tilsvarende nettsted. Når du bruker slike programmer, må du huske at de i de fleste tilfeller bare gir bokstavelige oversettelser, så betydningen av noen setninger kan gå tapt. Les resultatet på nytt og korriger det, styrt av logikk.
