Å lese bøker på fremmedspråket som studeres er en spennende og givende aktivitet. Så du fordyper deg i kulturen til språket og dets høyttalere, lærer deg nye talemønstre og måter å bruke ord på. Å oversette en bok fra engelsk i begynnelsen av studiet er ikke en enkel oppgave. Og suksessen med implementeringen avhenger av riktig valgt litteratur, samt av din flid og tålmodighet.
Det er nødvendig
- - bok;
- - ordforråd;
- - Grammatikk referanse;
- - blyant;
- - papir;
- - internettet.
Bruksanvisning
Trinn 1
Velg for første gang oversettelse fra engelsk en bok skrevet på enkelt språk (for eksempel litteratur for barn) eller tilpasset en russisk leser. Du kan også bruke de bøkene du allerede har lest på russisk. I dette tilfellet vil oversettelse fra engelsk være enklere, fordi du vil allerede kjenne emnet og forstå betydningen av historien.
Steg 2
Oversett tekst i avsnitt. I det du leser, markerer du emnet og predikatet, bestem hvordan de forholder seg til hverandre. Finn ut i hvilken tidsform verbet står for å forstå tekstenes betydning. Ikke vær lat til å sjekke grammatikkreferansen, spesielt ikke i begynnelsen.
Trinn 3
Skriv ut nye ord i en egen notatbok og prøv å huske dem. For det første vil du effektivt utvide ordforrådet ditt. For det andre, når du kommer over et gitt ord i fremtiden, unngå behovet for å lete etter det i ordboken.
Trinn 4
Husk at hovedoppgavene dine er å forstå innholdet i boken og bygge ordforrådet ditt. Først vil det være nødvendig å sjekke nesten hvert ord med ordboken. Men det er bedre å ikke la seg rive med for mye. Kato Lomb, forfatter av How I Learn Languages, som snakker 16 språk, advarte mot å grave for mye i ordboken. Hun sa at hvis et ord er veldig viktig, vil det gjentas igjen og igjen. Og den må oversettes og utenat mislykkes.
Trinn 5
Vokt dere for "ordlighetsanalogi". Dette er særegne feller, når det engelske ordet veldig minner om det russiske i uttalen. I dette tilfellet ser det ut til nybegynnerleseren at det betyr det samme som på morsmålet. Husk å sjekke ordboken.
Trinn 6
Prøv å ikke bruke online tjenester for å oversette setninger og setninger ofte. Dette er spesielt farlig hvis du ennå ikke er veldig god på grammatikken til språket. Det er bedre å ty til hjelp fra slike oversettere for å oversette enkeltord, for ikke å lete etter dem lenge i en papiranalog. Men vær forsiktig: online ordbøker tilbyr ikke alltid en komplett liste over ordbetydninger, og gir sjelden også en transkripsjon.
Trinn 7
Les og oversett bøker fra engelsk med blyant i hånden. Hvis boken tilhører deg, lager du de nødvendige notatene i margene, signerer betydningen av ordet rett over den. Dette kalles "å jobbe med tekst". Når du setter deg ned igjen ved boken, må du kaste øynene over sidene du allerede har lest.
