Til tross for at det i dag er et stort antall muligheter for å oversette tekst uten å referere til ordbøker og oppslagsverk, som det var ganske nylig, er det fortsatt bedre å starte med denne metoden, testet gjennom århundrene. Siden elektroniske oversettere bare er programmer og maskiner.
Bruksanvisning
Trinn 1
Ta boka du vil oversette. Hvis du er en uerfaren oversetter, må du oversette den fra avsnitt til avsnitt. Profesjonelle oversettere skar først gjennom hele teksten, fremhever noen viktige fragmenter og begynner oversettelsen med dem.
Steg 2
Les teksten du vil oversette. Hvis du skal oversette avsnitt for avsnitt, kan du prøve å definere den generelle ideen, hvis den er mer meningsfylt, kan du lese den igjen for å etablere forbindelsen med bokens hovedhistorie.
Trinn 3
Skriv ned ordene du ikke kjenner oversettelsen for (dette kan skje med oversettere på noe nivå). Ikke stol på kontekst når du oversetter et ukjent ord før du finner ut den eksakte betydningen (eller betydningen) ved hjelp av en ordbok. De vanligste betydningene er gitt i begynnelsen av en ordbokoppføring, figurative betydninger, fraseologiske enheter - mot slutten.
Trinn 4
Ikke oversett teksten mekanisk, ord for ord. Sørg for å ta hensyn til rollen til hver av dem i setningens grammatiske struktur, forfatterens stil og særegenheter ved syntaktiske strukturer for et bestemt språk. Tenk på rollen som lånte ord (spesielt når du oversetter tekniske og økonomiske tekster).
Trinn 5
Etter at du har oversatt teksten (uansett nivå som oversetter), må du lese hele oversettelsen og ta vare på stavemåten, grammatikken og skrivestilen. Hvis du fremdeles synes det er vanskelig å definere forfatterens stil i fortellingen (for fiksjon), kan du prøve å lese på forhånd flere verk av denne forfatteren, oversatt til russisk og utgitt (helst av en vurderingsutgiver). Dette vil hjelpe deg, i det minste på et intuitivt nivå, å bestemme forfatterens stil når du oversetter deg selv.
